menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #165023

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic December 26, 2012 December 26, 2012 at 1:51:18 PM UTC link Permalink

[eng] the Englsih and German translations don't match.

sharptoothed sharptoothed December 26, 2012 December 26, 2012 at 3:16:40 PM UTC link Permalink

2sacredceltic
I suspect this is due to mistake in the Japanese original sentence. It was corrected by bunbuku a few minutes ago.
English and Japanese sentences match each other. I think, other translations should be reviewed.

sacredceltic sacredceltic December 26, 2012 December 26, 2012 at 3:25:19 PM UTC link Permalink

The normal procedure is that the one who makes a change warns the translators of directly linked sentences...

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #249483We thought it wise not to continue our trip.

linked by an unknown member, date unknown
私たちは旅を続けないのが懸命だと思った。

added by an unknown member, date unknown
➜ #760666Wir meinten, es sei vernünftig, die Reise nicht fortzusetzten.

linked by SeeVogel, February 19, 2011
➜ #827422Uznaliśmy, że rozsądne będzie nie kontyuować wycieczki.

linked by zipangu, April 6, 2011
私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。

edited by bunbuku, December 26, 2012