menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1652292

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

fenris fenris July 31, 2012 July 31, 2012 at 10:50:08 PM UTC link Permalink

Ĉu vi opiniias, ke mia versio malĝustas aŭ nur ne plejbonas?

fenris fenris July 31, 2012 July 31, 2012 at 11:20:08 PM UTC link Permalink

Mi aldonis la vorton "ĉu", sed ne forigis la vorton "aŭ". Mi esperas, ke vi povas konsenti kun tio.

fenris fenris July 31, 2012 July 31, 2012 at 11:32:30 PM UTC link Permalink

Ups. Mi celis al "aŭ ĉu ne". :)

nimfeo nimfeo March 12, 2016 March 12, 2016 at 5:40:23 PM UTC link Permalink

Ĉiukaze -> Ĉiuokaze

fenris fenris March 12, 2016 March 12, 2016 at 5:50:52 PM UTC link Permalink

Mi ne konas tiun vorton. Bonvolu sendi klarigantan legilon.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 12, 2016 March 12, 2016 at 7:08:38 PM UTC link Permalink

ĉiuokaze = je ĉiu okazo ---> http://vortaro.net/#%C4%89iuokaze

fenris fenris March 13, 2016 March 13, 2016 at 8:16:12 AM UTC link Permalink

Do ne ekzistas grava diferenco inter tiuj du vortoj, cxu?

PaulP PaulP March 13, 2016 March 13, 2016 at 8:52:20 AM UTC link Permalink

Jes, ja. Vidu la difinon de "kazo". Ne temas pri ĉiu kazo (ekzemple akuzativo, dativo) sed pri ĉiu okazo.

fenris fenris March 13, 2016 March 13, 2016 at 9:32:39 AM UTC link Permalink

Mi esperas, ke vi scias, ke la vorto "kazo" ne nur uzatas por gramatikaj kazoj.
Vidu https://en.wiktionary.org/wiki/%C4%89iukaze

PaulP PaulP March 13, 2016 March 13, 2016 at 11:53:33 AM UTC link Permalink

Kara Fenris, mi scias ĉion pri la kazo "kazo"! Mi legis kaj studis la plenan eseon pri ĝi (http://www.pok.heliohost.org/eo...a_okazo.html), mi scias, ke en la akademio iuj demisiis pro la ĉi-rilataj diskutoj.

Mi tamen konsilas al vi uzi fidindan vortaron, ekzemple la jenan http://vortaro.net/#kazo kaj ne wiktionary, al kiu ĉiu ajn, eĉ ĵusa lernanto, povas kontribui.


nimfeo nimfeo March 13, 2016 March 13, 2016 at 1:04:17 PM UTC link Permalink

Bonvolu kompari:

-> http://vortaro.net/#kazo
kun
-> http://vortaro.net/#okazo

En tiu okazo = en tiu cirkonstanco
Koncerne tiun kazon = koncerne tiun apartan aferon.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 15, 2016 March 15, 2016 at 8:39:58 PM UTC link Permalink

+1

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #784165Computer spielen in jedem Fall eine wichtige Rolle in unserem Leben, ob es uns gefällt oder nicht..

Ĉiukaze komputiloj grave rolas en nia vivo; ne gravas, ĉu tio plaĉas al ni aŭ ne.

added by fenris, June 28, 2012

Ĉiukaze komputiloj grave rolas en nia vivo; ne gravas, ĉu tio plaĉas al ni ĉu aŭ ne.

edited by fenris, July 31, 2012

Ĉiukaze komputiloj grave rolas en nia vivo; ne gravas, ĉu tio plaĉas al ni aŭ ĉu ne.

edited by fenris, July 31, 2012

Ĉiuokaze komputiloj grave rolas en nia vivo; ne gravas, ĉu tio plaĉas al ni aŭ ĉu ne.

edited by PaulP, June 10, 2016