Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
  • date unknown
linked to #248192
  • CK
  • Apr 24th 2011, 14:46
linked to #249055

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #166312

jpn
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
私[わたし] たち[] は[] だれ[] でも[] 歴史[れきし] に[] ある程度[あるていど] の[] 興味[きょうみ] を[] 持っ[もっ] て[] いる[] 。[] ある[] 意味[いみ] で[] は[] みんな[] 歴史[れきし] 家[か] な[] の[] で[] ある[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
eng
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
epo
Ni ĉiuj havas ioman intereson pri historio. Iasence, ni ĉiuj estas historiistoj.
fra
Nous avons tous de l'intérêt pour l'Histoire. En quelque sorte, nous sommes tous historiens.
fra
Nous portons tous de l'intérêt à l'Histoire. En quelque sorte, nous sommes tous historiens.
fra
Nous avons tous de l'intérêt pour l'histoire. Dans un sens, nous sommes tous historiens.
heb
לכולנו עניין מסויים בהיסטוריה. מבחינה זאת כולנו הסטוריונים.
jpn
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
私[わたし] たち[] は[] 誰[だれ] でも[] 歴史[れきし] に[] は[] ある程度[あるていど] の[] 興味[きょうみ] を[] 持っ[もっ] て[] いる[] 。[] ある[] 意味[いみ] で[] は[] 、[] みんな[] 歴史[れきし] 家[か] な[] の[] で[] ある[] 。[]
spa
A todos nos interesa la historia. En cierto sentido, todos somos historiadores.
spa
Todos nosotros tenemos algún interés en la historia. En cierto sentido, somos todos historiadores.