menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1671247

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Manfredo Manfredo October 23, 2014 October 23, 2014 at 7:08:08 PM UTC link Permalink

Rakontu al mi ĉion...

GrizaLeono GrizaLeono October 24, 2014 October 24, 2014 at 12:57:47 AM UTC link Permalink

Tiu rakonto longe daŭros...

al_ex_an_der al_ex_an_der October 24, 2014, edited October 24, 2014 October 24, 2014 at 1:01:25 AM UTC, edited October 24, 2014 at 1:07:55 AM UTC link Permalink

Zeker! Wanneer een man maakt een reis, kan hij wat vertellen.
#2781468 :)

GrizaLeono GrizaLeono October 24, 2014 October 24, 2014 at 1:43:00 AM UTC link Permalink

--> Wanneer een man [= iemand] een reis maakt, ...
Laŭ Claude Piron, kiu scipovis multajn lingvojn, la vortordo en la nederlanda [se mi bone memoras, li diris "en la ĝermanaj lingvoj"] estas aparte malfacila afero.
Sagt man auf Deutsch nicht: "Wann jemand eine Reise macht, ..."?

al_ex_an_der al_ex_an_der October 24, 2014, edited October 24, 2014 October 24, 2014 at 1:57:50 AM UTC, edited October 24, 2014 at 1:59:30 AM UTC link Permalink

Modernes Deutsch: "Wenn jemand eine Reise macht ..."
Aber es dominiert die Redewendung "Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen."
– Eine Redewendung aus alter Zeit. ---> #2416455
Vi povas ĝojigi min, aldonante nederlandan tradukon. ☺

GrizaLeono GrizaLeono October 24, 2014 October 24, 2014 at 2:25:36 PM UTC link Permalink

Farite... Nu, en la nederlanda, kiun mi lernis antaŭ 70 jaroj.
Mi ne certe scias, kio pli bonas: "een reis maakt", "op reis gaat", aŭ simple "reist".
Mi ankaŭ dubas, ĉu li rakontAs dum tiu vojaĝo, aŭ rakontOs (/povos rakonti) poste pri sia vojaĝo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #879788Tell me all about the trip you've made..

Rakontu al mi pri la vojaĝo, kiun vi faris.

added by GrizaLeono, July 6, 2012
➜ #879788Tell me all about the trip you've made.

linked by GrizaLeono, July 6, 2012
Rakontu al mi ĉion pri la vojaĝo, kiun vi faris.

edited by al_ex_an_der, October 24, 2014
➜ #3576468Erzähle mir alles über die Reise, die du gemacht hast.

linked by al_ex_an_der, October 24, 2014
➜ #3576470Erzählen Sie mir alles über die Reise, die Sie gemacht haben.

linked by al_ex_an_der, October 24, 2014
➜ #3577018Rakontu al mi ĉion pri la vojaĝo, kiun vi plenumis.

linked by al_ex_an_der, October 24, 2014
➜ #879789Conte-me tudo sobre a viagem que você fez.

linked by al_ex_an_der, October 24, 2014
➜ #3576624Расскажи мне всё о поездке, которую ты совершил.

linked by al_ex_an_der, October 24, 2014
➜ #1254109Cuéntame todo acerca del viaje que has realizado.

linked by al_ex_an_der, October 24, 2014