menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1671557

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP December 22, 2015 December 22, 2015 at 4:43:08 PM UTC link Permalink

"ol tio, kion vi havas"

al_ex_an_der al_ex_an_der December 22, 2015 December 22, 2015 at 5:04:20 PM UTC link Permalink

Kiel plaĉas al vi jena frazo?
Kio vi estas, gravas pli ol tio, kion vi havas.

GrizaLeono GrizaLeono December 22, 2015 December 22, 2015 at 9:18:48 PM UTC link Permalink

Dankon. Mi vere fuŝis.
Jes, Alexander, via frazo estas pli simpla. Ĝi tamen preskaŭ egalas al alia, kiun mi jam sendis.

al_ex_an_der al_ex_an_der December 22, 2015 December 22, 2015 at 10:40:56 PM UTC link Permalink

Vi pravas kaj intertempe mi trovis tiun. Sed nur, post kiam mi aldonis mian. Nu, ne malhelpas havi tre similajn frazojn, dum ili estas ĝustaj. Tio eĉ estas oportuna por la statistiko. :)))

GrizaLeono GrizaLeono December 23, 2015 December 23, 2015 at 10:15:16 AM UTC link Permalink

Ĝustege.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1435424It's more important what you are than what you have..

Pli gravas, kio vi estas, ol kion vi havas.

added by GrizaLeono, July 6, 2012
➜ #1435424It's more important what you are than what you have.

linked by GrizaLeono, July 6, 2012
➜ #2096677Es ist wichtiger was du bist als das, was du hast.

linked by marcelostockle, December 21, 2012
➜ #1479024Wie je bent is belangrijker dan wat je hebt.

linked by PaulP, September 24, 2015
➜ #2096681Was du bist, ist wichtiger, als was du hast.

linked by PaulP, December 22, 2015
➜ #2848598Kio vi estas, pli gravas ol tio, kion vi havas.

linked by PaulP, December 22, 2015
➜ #270632What you are is more important than what you have.

linked by PaulP, December 22, 2015
➜ #1435339Es más importante lo que eres que lo que tienes.

linked by PaulP, December 22, 2015
Pli gravas, kio vi estas, ol tio, kion vi havas.

edited by GrizaLeono, December 22, 2015