menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #167623

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 KK_kaku_ KK_kaku_ July 10, 2023 July 10, 2023 at 8:58:20 AM UTC flag Report link Permalink

変更を提案します。
私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。
→
このご恩は一生忘れません。

small_snow small_snow July 17, 2023 July 17, 2023 at 1:10:11 AM UTC flag Report link Permalink

@KK_kaku_
これは、変えすぎじゃない？
もう少し、変更を少なめにされないと「著作権侵害」とか言われそう。

KK_kaku_ KK_kaku_ July 18, 2023, edited July 18, 2023 July 18, 2023 at 7:14:15 AM UTC, edited July 18, 2023 at 7:34:40 AM UTC flag Report link Permalink

@small_snow
ご親切は決して忘れません。はどうですか？
親切 は残しましたが、生きている限り の部分はどうしてもこの文脈だと自然に感じられないのでなくしたいです。

small_snow small_snow July 18, 2023 July 18, 2023 at 11:09:27 PM UTC flag Report link Permalink

@KK_kaku_

気持ちは分かるんだけどね。でも、このスピーカーさんは「めっちゃ感謝してるんだよ」きっと。ただ、死んだ後の自分がどうなるかは確信できないから、自分の信義則に基づき「生きている限りは」と言いたいんじゃないかな？
ほら、そういう人が他にもいっぱい。
https://www.google.com/search?q...t=gws-wiz-serp

そして「自然な文を集めよう」というスタンスのもとKK_kaku_さんがご提案してくださっているのも、本当に承知の上なんだけど「正しい文を変えたらいけない」という取り決めもあるので、所有者もいることだし、これはこのままにしておこうよ。ほら、NHK語学フレーズでも同じような言葉つかわれてるし。
変えると「何がいけないの？」っていう話になっちゃうから。

>I'll never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り、あなたの親切は決して忘れません。

https://gogakuru.com/mypage_530...018-04/01.html

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #246877I will never forget your kindness so long as I live.

linked by an unknown member, date unknown
私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。

added by an unknown member, date unknown
➜ #387409I'll never forget your kindness as long as I live.

linked by blay_paul, May 9, 2010