Our data is released under various Creative Commons licenses.More information
If you love this content, please consider a donation.
There is no sentence with id 167706
思い出す???
I think there is a mistake between "remained" and "remind"...
Possible suggestion:
私が思い出すだけで = As best as I can recall, ...
I'm not 100% sure of the meaning in Japanese,
but my translation is certainly natural English.
If you click on the English sentence:
"There remained no more than 20 people in the village."
there are other Japanese translations of it
that look much better to me.
Perhaps this Japanese sentence should be added as a new sentence;
and then amended to be identical to one of the other Japanese translations
so that it will be auto-deleted.
Ok
I don't know the exact meaning, but I think it's a bad translation of the english sentence.
it's a bad translation.
The Japanese sentence says "As far as I can remember, there remained no more than 20 people in the village. "
Please go to #139248.
This sentence has been deleted because it was a duplicate.
Logs
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
added by an unknown member, date unknown
➜ #246794
linked by an unknown member, date unknown
linked by zipangu, January 23, 2010
linked by chaDQI, December 4, 2013
unlinked by Horus, May 4, 2023
unlinked by Horus, May 4, 2023
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
deleted by Horus, May 4, 2023