Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。
  • date unknown
linked to #246752
  • CK
  • May 16th 2011, 02:05
linked to #894470
  • CK
  • Nov 8th 2013, 10:43
linked to #2836181
linked to #2901061

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #167747

jpn
私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。
私[わたし] が[] 行っ[おこなっ] て[] みる[] と[] 、[] その[] 少年[しょうねん] は[] ぐっすり[] 眠っ[ねむっ] て[] い[] た[] 。[]
eng
I found the boy fast asleep.
eng
I found the boy sound asleep.
eng
When I went to look, I found the boy fast asleep.
tlh
jIjaH 'ej vIleghDI' Qongqu' loDHomvetlh.
bul
Заварих момчето дълбоко заспало.
cmn
我发觉男孩儿酣然入睡了。
我發覺男孩兒酣然入睡了。
wǒ fājué nánháir hān rán rù shuì le 。
deu
Ich fand den Jungen fest schlafend.
fra
J'ai trouvé le garçon dormant à poings fermés.
heb
ראיתי את הילד ישן חזק.
heb
מצאתי את הילד ישן שינה עמוקה.
ita
Ho trovato il ragazzo addormentato in un sonno profondo.
mar
मला तो मुलगा गाढ झोपेत सापडला.
por
Eu encontrei o garoto dormindo profundamente.
ron
L-am găsit pe băiat deja adormit.
rus
Я обнаружил мальчика крепко спящим.
spa
Encontré al chico profundamente dormido.
tlh
Qongchu' loDHomvetlh 'e' vIlegh.
tur
Çocuğu uykuya dalmış buldum.
tur
Çocuğu derin uykuda buldum.
tur
Bakmaya gittiğimde çocuğu derin uykuda buldum.

Comments

HOTL628912
Nov 8th 2013, 10:23
少年はぐっすり眠っていました。だけでいいのではないでしょうか。
CK
CK
Nov 8th 2013, 10:42
The "found" implies that I "went to look", doesn't it?

Think of this as a translation from the English.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.