menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1678285

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Elsofie Elsofie December 31, 2019 December 31, 2019 at 11:54:56 AM UTC link Permalink

"Het is een zonde" lijkt me niet helemaal juist hier. Ik denk meer aan: "Het is zonde...."

PaulP PaulP January 20, 2020 January 20, 2020 at 11:59:23 AM UTC link Permalink

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #71624Pity you can't come..

Het is een zonde dat je niet kan komen.

added by Akradna, July 9, 2012
➜ #71624Pity you can't come.

linked by Akradna, July 9, 2012
➜ #330149Es una pena que no puedas venir.

linked by marcelostockle, July 23, 2012
➜ #579421Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.

linked by marcelostockle, July 23, 2012
➜ #605939Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.

linked by martinod, October 29, 2012
➜ #700951Schade, dass du nicht kommen kannst.

linked by martinod, October 29, 2012
➜ #17704It's a pity that you can't come.

linked by martinod, October 29, 2012
➜ #71291It is a pity you cannot come.

linked by martinod, October 29, 2012
➜ #529909Estas domaĝe, ke vi ne povas veni.

linked by martinod, October 29, 2012
➜ #605943Estas bedaŭrinde, ke vi ne povas veni.

linked by martinod, October 29, 2012
➜ #477452C'est dommage que tu ne puisses pas venir.

linked by martinod, October 29, 2012
➜ #1535549È un peccato che tu non possa venire.

linked by martinod, October 29, 2012
➜ #1013560Жаль, что ты не можешь прийти.

linked by martinod, October 29, 2012
➜ #1410588Ne yazık ki gelemezsin.

linked by martinod, October 29, 2012
➜ #2713297It's a pity you can't come.

linked by raggione, January 26, 2015
➜ #2915606Bedaŭrindas, ke vi ne povos veni.

linked by PaulP, November 12, 2015
Het is zonde dat je niet kan komen.

edited by PaulP, January 20, 2020
➜ #9195132Shame you can't come.

linked by sundown, August 23, 2021