About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I wish you had told me the truth then. [M]
  • date unknown
linked to #177955
linked to #350542
linked to #380500
linked to #775851
  • duran
  • Jul 22nd 2013, 15:36
linked to #2612332
linked to #2945532
linked to #3771729
unlinked from #3771729
linked to #3771734

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #16807

eng
I wish you had told me the truth then.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

cmn
但願你那時候就告訴我真相。
但愿你那时候就告诉我真相。
dànyuàn nǐ nà shíhou jiù gàosu wǒ zhēnxiàng 。
fra
J'aurais aimé que tu me dises la vérité à ce moment-là.
ita
Vorrei che tu mi avessi detto la verità allora.
jpn
君はあの時、私に本当のことを言ってくれたらよかったのに。
君[きみ] は[] あの[] 時[とき] 、[] 私[わたし] に[] 本当[ほんとう] の[] こと[] を[] 言っ[いっ] て[] くれ[] たら[] よかっ[] た[] のに[] 。[]
jpn
君はあのとき本当のことを話してくれたらよかったのに。
君[きみ] は[] あの[] とき[] 本当[ほんとう] の[] こと[] を[] 話し[はなし] て[] くれ[] たら[] よかっ[] た[] のに[] 。[]
por
Eu queria que você tivesse me contado a verdade naquele momento.
rus
Я хотел бы, чтобы ты тогда сказал мне правду.
tur
Keşke o zaman bana gerçeği söyleseydin.
tur
Keşke bana o zaman gerçeği söyleseydin.
epo
Mi ŝatus, ke vi tiam dirintus al mi la veron.
nld
Ik had graag gehad, dat je me toen de waarheid had verteld.
pol
Szkoda, że nie powiedziałeś mi wtedy prawdy.
spa
Ojalá me hubieras dicho la verdad entonces.