menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1687489

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

8godzin 8godzin November 1, 2013 November 1, 2013 at 4:47:27 PM UTC link Permalink

Nie tłumaczyłem "wierzę, że ..." bo w Polskim używa się raczej mieć nadzieję. Końcówka mocno zależna od kontekstu. Można napisać. Mam nadzieję, że poprawnie, że to jest poprawnie, że poprawnie to wykonałem lub że to działa.

MarekMazurkiewicz MarekMazurkiewicz November 4, 2013 November 4, 2013 at 11:42:43 PM UTC link Permalink

@8godzin Możesz dodać kilka zdań do jednego. Ale Twój powyższy komentarz powinien się chyba znaleźć przy [#2822274].

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I believe that's correct.

added by Spamster, July 13, 2012

linked by marcelostockle, July 13, 2012

linked by alexmarcelo, July 13, 2012

linked by sacredceltic, July 13, 2012

linked by Guybrush88, July 13, 2012

linked by Guybrush88, July 13, 2012

linked by Guybrush88, July 13, 2012

linked by Guybrush88, July 13, 2012

linked by Amastan, July 31, 2012

I believe that's correct.

added by AlanF_US, May 8, 2013

linked by FlamingTofu, May 8, 2013

linked by FlamingTofu, May 8, 2013

linked by 8godzin, November 1, 2013

linked by Silja, April 12, 2014

#4344320

linked by duran, July 6, 2015

#4344320

unlinked by Horus, July 6, 2015

unlinked by CK, October 12, 2017

linked by CK, October 1, 2019