Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
残念ですが。
- date unknown
linked to 14258
- date unknown
linked to 245228
blay_paul - Jun 27th 2010, 21:38
linked to 38387
CK - Jul 22nd 2010, 10:14
linked to 433625
CK - Jul 22nd 2010, 10:15
linked to 433626
marcelostockle - Mar 4th 2012, 20:52
unlinked from 38387
marcelostockle - Mar 4th 2012, 20:53
linked to 38387
marcelostockle - Mar 4th 2012, 21:02
unlinked from 38387
marcelostockle - Mar 4th 2012, 21:02
unlinked from 499087
marcelostockle - Mar 4th 2012, 21:03
linked to 537407
marcelostockle - Mar 4th 2012, 21:03
linked to 1372243
marcelostockle - Mar 4th 2012, 21:03
linked to 547523
CK - Dec 9th 2012, 17:25
unlinked from 24885
sharptoothed - Jan 17th 2013, 07:44
linked to 2149435
sharptoothed - Feb 22nd 2013, 19:02
linked to 424148

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #169258

jpn
残念ですが。
残念[ザンネン] です[デス] が[ガ] 。[。]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showcmn
那太糟糕了。
nà tài zāogāo le 。
Showjpn
気の毒ですね。
気の毒[キノドク] です[デス] ね[ネ] 。[。]
Showjpn
それは大変だねえ・・・。
それ[ソレ] は[ハ] 大変[タイヘン] だ[ダ] ねえ[ネエ] ・[・] ・[・] ・[・] 。[。]
Showjpn
それは困ったね。
それ[ソレ] は[ハ] 困っ[コマッ] た[タ] ね[ネ] 。[。]
Showjpn
それはいけませんね。
それ[ソレ] は[ハ] いけ[イケ] ませ[マセ] ん[ン] ね[ネ] 。[。]

Comments

  1. CK
    Dec 9th 2012, 17:26
    I unlinked http://tatoeba.org/eng/sentences/show/24885

    @sysko,

    Note there must be some kind of bug in the system.
    The log doesn't show 24885 ever being linked to this .

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.