About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
昨晩君は何をしましたか。
- date unknown
linked to 244758
CK - Jun 9th 2010, 16:29
linked to 401798
CK - Jun 9th 2010, 17:15
linked to 401847
CK - Dec 29th 2011, 18:05
linked to 885662
marcelostockle - Mar 24th 2012, 16:50
linked to 634811
marcelostockle - Mar 24th 2012, 16:50
linked to 624248
marcelostockle - Mar 24th 2012, 16:51
linked to 589917
marcelostockle - Mar 24th 2012, 16:51
linked to 1280184
marcelostockle - Mar 24th 2012, 16:51
linked to 602811

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #169728

jpn
昨晩君は何をしましたか。
昨晩[サクバン] 君[キミ] は[ハ] 何[ナニ] を[ヲ] し[シ] まし[マシ] た[タ] か[カ] 。[。]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showcmn
你昨天晚上做了什麼?
nǐ zuótiān wǎnshang zuò le shén me ?
Showcmn
你昨天晚上做什麼?
nǐ zuótiān wǎnshang zuò shén me ?
Showcmn
你昨晚做了什麼?
nǐ zuówǎn zuò le shén me ?
Showjpn
君は昨晩何をしていたのですか?
君[キミ] は[ハ] 昨晩[サクバン] 何[ナニ] を[ヲ] し[シ] て[テ] い[イ] た[タ] の[ノ] です[デス] か[カ] ?[?]

Comments

  1. Jun 9th 2010, 16:52
    × 君〔くん〕
    ○ 君〔きみ〕
  2. Jun 9th 2010, 18:15
    Thank you for your corrections!
    Unfortunately, okurigana can't be edited immediately.

    A program, MeCab, creates okurigana. We will inform MeCab creators about this error, they will fix it, and then the change will be visible.
  3. Jun 9th 2010, 18:42
    (I've fixed mistakes in my message)
    Thank you for your corrections!
    Unfortunately, furigana can't be edited immediately.

    A program, MeCab, creates furigana. We will inform MeCab creators about this error, they will fix it, and then the change will be visible.
  4. Jun 9th 2010, 18:46
    Note that you can add these to the list ...

    [@moderators] Sentences with wrong reading for kanji.
  5. Jun 10th 2010, 17:04
    Thank you. I added this to the list.
    But when I found a mistake, can I comment here?
    I want to inform everyone who saw the sentence.
  6. Jun 10th 2010, 17:13
    Yes, please, I think having the warning is helpful.
  7. Jun 10th 2010, 17:19
    OK.

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.