menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #169728

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qahwa qahwa June 9, 2010 June 9, 2010 at 4:52:05 PM UTC link Permalink

×　君〔くん〕
○　君〔きみ〕

Demetrius Demetrius June 9, 2010 June 9, 2010 at 6:15:42 PM UTC link Permalink

Thank you for your corrections!
Unfortunately, okurigana can't be edited immediately.

A program, MeCab, creates okurigana. We will inform MeCab creators about this error, they will fix it, and then the change will be visible.

Demetrius Demetrius June 9, 2010 June 9, 2010 at 6:42:41 PM UTC link Permalink

(I've fixed mistakes in my message)
Thank you for your corrections!
Unfortunately, furigana can't be edited immediately.

A program, MeCab, creates furigana. We will inform MeCab creators about this error, they will fix it, and then the change will be visible.

blay_paul blay_paul June 9, 2010 June 9, 2010 at 6:46:42 PM UTC link Permalink

Note that you can add these to the list ...

[@moderators] Sentences with wrong reading for kanji.

qahwa qahwa June 10, 2010 June 10, 2010 at 5:04:51 PM UTC link Permalink

Thank you. I added this to the list.
But when I found a mistake, can I comment here?
I want to inform everyone who saw the sentence.

contour contour June 10, 2010 June 10, 2010 at 5:13:06 PM UTC link Permalink

Yes, please, I think having the warning is helpful.

qahwa qahwa June 10, 2010 June 10, 2010 at 5:19:58 PM UTC link Permalink

OK.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

昨晩君は何をしましたか。

added by an unknown member, date unknown
➜ #244758What did you do last evening?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #401798What did you do yesterday evening?

linked by CK, June 9, 2010
➜ #401847What did you do last night?

linked by CK, June 9, 2010
➜ #885662What were you up to last night?

linked by CK, December 29, 2011
➜ #634811¿Qué hiciste anoche?

linked by marcelostockle, March 24, 2012
➜ #624248¿Qué hiciste ayer por la noche?

linked by marcelostockle, March 24, 2012
➜ #589917Was hast du gestern Abend gemacht?

linked by marcelostockle, March 24, 2012
➜ #1280184Was hast du gestern Nacht gemacht?

linked by marcelostockle, March 24, 2012
➜ #602811Kion vi faris hieraŭ vespere?

linked by marcelostockle, March 24, 2012