About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
If only I had taken your advice. [M]
  • date unknown
linked to #178136
linked to #474269
linked to #739046
  • Rafp
  • Apr 27th 2011, 16:28
linked to #861708
linked to #1220550
linked to #1640123
linked to #1640124
linked to #1755242
linked to #2561263
linked to #2561264

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #16988

eng
If only I had taken your advice.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ber
Mennaɣ lemmer d ay ḍfireɣ tanṣiḥt-nnek.
fra
Si seulement j'avais pris votre conseil.
ita
Se solo avessi seguito il tuo consiglio.
jpn
君の忠告に従ってさえいればなあ。
君[きみ] の[] 忠告[ちゅうこく] に従って[にしたがって] さえ[] いれば[] なあ[] 。[]
rus
Если бы только я последовал твоему совету.
rus
Если бы только я принял твой совет.
spa
Ojalá hubiera seguido tu consejo.
tur
Keşke tavsiyenizi dinleseydim.
ukr
Якби ж тільки я послухався твоєї поради!
ukr
Якби ж тільки я послухався вашої поради!
ces
Kéž bych se byl řídil tvou radou.
deu
Hätte ich doch nur auf deinen Rat gehört.
epo
Se almenaŭ mi prenintus konsilon de vi.