Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #244409
  • date unknown
昨日になってはじめて、あなたの手紙を受け取った。
linked to #998637
linked to #998594

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #170076

jpn
昨日になってはじめて、あなたの手紙を受け取った。
昨日[きのう] に[] なっ[] て[] はじめ[] て[] 、[] あなた[] の[] 手紙[てがみ] を[] 受け取っ[うけとっ] た[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
We did not get your letter until yesterday.
pol
Otrzymałem pański list dopiero wczoraj.
spa
No recibimos su carta hasta ayer.
deu
Wir haben Ihren Brief erst gestern erhalten.
deu
Wir haben bis gestern Ihren Brief nicht erhalten.
epo
Ni ne ricevis vian leteron ĝis hieraŭ.
epo
Ni ne ricevis ĝis hieraŭ vian leteron.
fra
Nous n'avions pas reçu ta lettre jusqu'à hier.
heb
לא קיבלנו את מכתבך עד אתמול.
nld
We hebben je brief pas gisteren ontvangen.
nld
We hebben uw brief gisteren pas ontvangen.
por
Não recebemos a sua carta até ontem.
rus
Мы не получали твоего письма до вчерашнего дня.
rus
К нам не приходило твоё письмо до вчерашнего дня.
spa
Hasta ayer no recibimos tu carta.
spa
Tan solo ayer recibimos tu carta.
tur
Mektubunu düne kadar almamıştık.
tur
Mektubunu ancak dün alabildik.
tur
Düne kadar mektubunu almadık.