menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1700862

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Inego Inego May 28, 2014 May 28, 2014 at 7:49:34 AM UTC link Permalink

Does this really correspond to the English sentence? It says "in the way", not "on the way". Check please.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 28, 2014, edited May 28, 2014 May 28, 2014 at 7:53:10 AM UTC, edited May 28, 2014 at 7:53:24 AM UTC link Permalink

Die Übersetzung paßt nicht. Es sollte „im Weg“ heißen. Das richtige Paar ist übrigens auch vorhanden: [#2858971].

Inego Inego May 28, 2014 May 28, 2014 at 7:56:03 AM UTC link Permalink

Wer wird diesen Satz korrektieren?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 28, 2014 May 28, 2014 at 7:57:00 AM UTC link Permalink

Esperantostern wird ihn bestimmt verbessern, wenn er das nächstemal da ist.

Inego Inego May 28, 2014 May 28, 2014 at 7:57:45 AM UTC link Permalink

Как хорошо, что есть на свете аккуратные и надёжные люди!

Esperantostern Esperantostern May 28, 2014 May 28, 2014 at 3:50:01 PM UTC link Permalink

@INEGO: спасибо тысяча.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #265659They are in the way..

Sie sind auf dem Weg.

added by Esperantostern, July 16, 2012
➜ #265659They are in the way.

linked by Esperantostern, July 16, 2012
Sie sind im Weg.

edited by Esperantostern, May 28, 2014
➜ #3348966Вы мешаете пройти.

linked by mrtaistoi, June 29, 2014
➜ #4935740Ellos están en el camino.

linked by Ruthdq, February 25, 2016
➜ #8246877آنها در راه هستند.

linked by cojiluc, October 11, 2019