clear
swap_horiz
search

Logs

細かいことにこだわるな。

added by , date unknown

#244195

linked by , date unknown

#489475

linked by xtofu80, 2010-08-31 08:32

#5390755

linked by Yassan, 2016-09-01 14:33

Sentence #170288

jpn
細かいことにこだわるな。
こまかいことにこだわるな。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Betreibe keine Haarspalterei.
eng
Don't split hairs.
tur
Ufak ayrıntılar üzerinde durma.
epo
Ne faru fendadon de haroj.
epo
Ne faru muŝbugradon.
epo
Ne fendu harojn!
fra
Ne coupe pas les cheveux en quatre.
fra
Arrête de pinailler.
fra
Arrête de couper les cheveux en quatre.
fra
Arrête d'ergoter.
hun
Fejezd be ezt a szőrszálhasogatást!
hun
Ne szőrözzél már!
hun
Ne kötözködj!
hun
Ne kukacoskodj!
rus
Не спорь по мелочам.

Comments

tvp 2011-09-30 09:53 link permalink

The Japanese sentence in question means: "Don't get hung up on the details." You may want to check with a native Japanese speaker, but my sense is that the listener is not trying to "split hairs." They are just obsessing over every little detail when they don't need to. I don't think this Japanese really matches the English because there is no type of fine distinction being made here, just over-attention to detail.