»
search

Tatoeba needs help to re-design the website to be mobile-friendly! If you have experience in UI/UX design, please contact Trang at trang@tatoeba.org.

We are also continuously looking for developers. If you are interested to contribute to a non-profit open source project, please read our guide on how to join the dev team.

Thank you!

Logs

  • date unknown
最後に笑う者が最も良く笑う。
  • date unknown
linked to #243911
linked to #274040
linked to #615556
linked to #868943
linked to #1141

Sentence #170571

jpn
最後に笑う者が最も良く笑う。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
dan
Den, der ler sidst, ler bedst.
deu
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
eng
He laughs best who laughs last.
eng
He who laughs last, laughs best.
eng
He who laughs last laughs best.
ara
من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.
cat
Riu bé qui riu el darrer.
cmn
最後笑的人,才是笑得最得意的人。
最后笑的人,才是笑得最得意的人。
ell
Γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος.
epo
Plej bone ridas, kiu laste ridas.
fin
Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.
fra
Rira bien qui rira le dernier.
isl
Sá hlær best sem síðast hlær.
ita
Ride bene chi ride ultimo.
jpn
早まって喜ぶな。
jpn
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
jpn
最後に笑う者の笑いが最上。
jpn
最後に笑う者が一番よく笑う。
mkd
Кој последен се смее, најслатко се смее.
nld
Wie het laatst lacht, lacht het best.
nob
Den som ler sist, ler best.
por
Ri melhor quem ri por último.
por
Quem ri por último ri melhor.
ron
Cine râde la urmă, râde mai bine.
rus
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
spa
Quien ríe último, ríe mejor.
spa
El que ríe el último ríe mejor.
tlh
HaghwI' nIvqu' ghaH HaghwI' Qav'e'.
tur
Son gülen iyi güler.
tur
Son gülen, iyi güler.
ukr
Гарно сміється той, хто сміється останній.
ukr
Добре сміється той, хто сміється останнім.

Comments

There are no comments for now.