menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1707376

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shanghainese shanghainese July 18, 2012 July 18, 2012 at 6:14:21 PM UTC link Permalink

Мне кажется, первый вариант был точнее.

ashulga ashulga July 18, 2012 July 18, 2012 at 8:29:51 PM UTC link Permalink

ИМХО, фразе "День и ночь сменяют друг драга" в большей степени соответствует "Day and night alternate". Но если Вы настаиваете, я не буду иметь ничего против смены варианта перевода.

shanghainese shanghainese July 18, 2012 July 18, 2012 at 10:07:38 PM UTC link Permalink

Я не настаиваю, конечно же) Но Day and night alternate, кмк, переводилось бы как-то вроде "День и ночь (взаимо)перемежаются" - но это звучит неловко ни по-русски, ни по-английски.

Обнаружил, что Ваша русская фраза имеет свой "дзэн": день и ночь могут быть прочитаны как винительным, так и именительным падежом. В таком случае, перевод просто прекрасен. Но для избежания двусмысленности, возможно, стоит добавить другие варианты. Знатоки оценят))

ashulga ashulga July 18, 2012 July 18, 2012 at 10:40:48 PM UTC link Permalink

А может "День чередуется с ночью"?

shanghainese shanghainese July 19, 2012 July 19, 2012 at 8:37:36 AM UTC link Permalink

Ага, и его тоже. По-моему, здорово, что Татоэба позволяет добавлять по нескольку вариантов перевода.

Но этот не убирайте плз. Это очень ценный образчик энантиосемии в русской грамматике!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #277571Day alternates with night..

День и ночь сменяют друг друга.

added by ashulga, July 18, 2012
➜ #277571Day alternates with night.

linked by ashulga, July 18, 2012
День сменяет ночь.

edited by ashulga, July 18, 2012
➜ #126419昼と夜が交互にくる。

linked by shanghainese, July 18, 2012
➜ #1707920日夜相替。

linked by shanghainese, July 18, 2012
➜ #1707961День и ночь сменяют друг друга.

linked by ashulga, July 18, 2012
➜ #1707974Дзень чаргуецца з ноччу.

linked by ashulga, July 18, 2012
➜ #1708965День чередуется с ночью.

linked by ashulga, July 19, 2012
➜ #1707924晝夜易。

linked by shanghainese, August 3, 2012
➜ #1707377Дзень змяняе ноч.

linked by Wezel, August 28, 2016