About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
座りませんか。
  • date unknown
linked to #243638
  • phiz
  • Jun 27th 2010, 21:11
linked to #413617
  • CK
  • Sep 28th 2013, 13:08
linked to #2282020
  • CK
  • Sep 28th 2013, 13:08
linked to #64718
linked to #2281886

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #170842

jpn
座りませんか。
座り[すわり] ませ[] ん[] か[] 。[]
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
eng
Won't you sit down?
eng
Won't you take a chair?
eng
Why don't we sit down?
eng
Won't you have a seat?
nld
Gaat u zitten.
ber
Ur tettɣimiḍ?
deu
Willst du dich nicht setzen?
deu
Wollt ihr euch nicht setzen?
deu
Wollen Sie sich nicht setzen?
deu
Wollen Sie nicht Platz nehmen?
deu
Bitte setzen Sie sich.
eng
Please take a seat.
epo
Bonvolu sidiĝi.
epo
Eksidu.
epo
Bonvolu sidi.
epo
Kial ni ne sidiĝu?
fra
Vous ne vous asseyez pas ?
fra
Vous ne voulez pas prendre une chaise ?
fry
Gean mar sitten.
heb
אולי תקח כיסא?
heb
תרצה לשבת?
heb
שב בבקשה.
jpn
お掛けになりませんか。
お[] 掛け[かけ] に[] なり[] ませ[] ん[] か[] 。[]
pol
Proszę siadać.
por
Você não quer se sentar?
rus
Садитесь, пожалуйста.
rus
Почему-бы нам не сесть?
spa
Tome asiento, por favor.
spa
Váyase a sentar.
tgl
Gusto niyo po bang umupo?
tur
Oturmayacak mısın?
tur
Bir sandalye almaz mısın?
tur
Buyrun oturun
ukr
Прошу, сідайте.

Comments

tommy_san
Feb 18th 2015, 19:42
#2281886 Why don't we sit down? の意味にもなりますよね?
bunbuku
Feb 18th 2015, 19:48
なりますね。

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.