Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #243486
  • date unknown
困難なくして栄冠なし。
linked to #357651
linked to #18370

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #170994

jpn
困難なくして栄冠なし。
困難[こんなん] なく[] し[] て[] 栄冠[えいかん] なし[] 。[]
eng
No pain, no gain.
eng
No cross, no crown.
pol
Bez pracy nie ma kołaczy.
cmn
一分耕耘,一分收穫。
一分耕耘,一分收获。
yī fēn gēngyún , yī fēn shōuhuò 。
cmn
沒有困難就沒有成功。
没有困难就没有成功。
méiyǒu kùnnan jiù méiyǒu chénggōng 。
deu
Ohne Schweiß keinen Preis.
deu
Ohne Schweiß kein Preis.
eng
No pain no gain.
eng
No sweet without sweat.
epo
Ne evitu penon, se vi volas gajni.
fin
Ei tulosta ilman tuskaa.
fra
On n'a rien sans rien.
fra
On n'a rien sans peine.
fra
Ni Dieu, ni maître.
heb
מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת.
heb
בלי מאמץ אין תוצאות.
hrv
Bez muke nema nauke.
isl
Enginn verður óbarinn biskup.
ita
Niente dolore, niente guadagno.
jpn
労なくして益なし。
労[ろう] なく[] し[] て[] 益[えき] なし[] 。[]
jpn
骨折りなければ利益なし。
骨折り[ほねおり] なけれ[] ば[] 利益[りえき] なし[] 。[]
jpn
苦労無しには儲けも無い。
苦労[くろう] 無し[なし] に[] は[] 儲け[もうけ] も[] 無い[ない] 。[]
jpn
痛みなくして得るものなし。
痛み[いたみ] なく[] し[] て[] 得る[える] もの[] なし[] 。[]
jpn
苦労なしに栄光はない。
苦労[くろう] なし[] に[] 栄光[えいこう] は[] ない[] 。[]
jpn
努力無しに成功は望めない。
努力[どりょく] 無し[なし] に[] 成功[せいこう] は[] 望め[のぞめ] ない[] 。[]
jpn
骨惜しみをしてはなにも得ない。
骨惜しみ[ほねおしみ] を[] し[] て[] は[] なに[] も[] 得[え] ない[] 。[]
kor
부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다.
rus
Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
rus
Не потопаешь - не полопаешь.
spa
Quien algo quiere, algo le cuesta.
spa
Sin esfuerzo no se consigue nada.
tuk
Zähmet soňy rähnet.
tur
Emek yoksa yemek de yok.
tur
Zahmet yoksa kazanç da yok.
tur
Emek olmadan yemek olmaz.
tur
Haç yoksa taht da yok.
tur
Emeksiz yemek olmaz!
ukr
Без труда нема плода.

Comments

zipangu
Nov 21st 2010, 02:20
Would't it be something in the tune of 'no pain, no gain'?

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.