»
search

Tatoeba needs help to re-design the website to be mobile-friendly! If you have experience in UI/UX design, please contact Trang at trang@tatoeba.org.

We are also continuously looking for developers. If you are interested to contribute to a non-profit open source project, please read our guide on how to join the dev team.

Thank you!

Logs

  • date unknown
linked to #243486
  • date unknown
困難なくして栄冠なし。
linked to #357651
linked to #18370

Sentence #170994

jpn
困難なくして栄冠なし。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
eng
No pain, no gain.
eng
No cross, no crown.
pol
Bez pracy nie ma kołaczy.
cmn
一分耕耘,一分收穫。
一分耕耘,一分收获。
cmn
沒有困難就沒有成功。
没有困难就没有成功。
deu
Ohne Schweiß kein Preis.
deu
Ohne Fleiß kein Preis.
deu
Ohne Schweiß keinen Preis.
eng
No pain no gain.
eng
No sweet without sweat.
eng
No pain, no gain!
epo
Ne evitu penon, se vi volas gajni.
epo
Sen doloro nenio gajno.
fin
Ei tulosta ilman tuskaa.
fra
On n'a rien sans rien.
fra
Ni Dieu, ni maître.
fra
On n'a rien sans peine.
heb
מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת.
heb
בלי מאמץ אין תוצאות.
hrv
Bez muke nema nauke.
hun
A sikernek ára van.
hun
Áldozat nélkül nincs győzelem.
isl
Enginn verður óbarinn biskup.
ita
Niente dolore, niente guadagno.
jpn
労なくして益なし。
jpn
努力無しに成功は望めない。
jpn
骨折りなければ利益なし。
jpn
骨惜しみをしてはなにも得ない。
jpn
苦労無しには儲けも無い。
jpn
苦労なしに栄光はない。
jpn
痛みなくして得るものなし。
kor
부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다.
mkd
Ни крст, ни круна.
ron
Nu e câștig fără osteneală.
rus
Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
rus
Не потопаешь - не полопаешь.
rus
Без креста нет венца.
spa
Quien algo quiere, algo le cuesta.
spa
Sin esfuerzo no se consigue nada.
tuk
Zähmet soňy rähnet.
tur
Emek yoksa yemek de yok.
tur
Emek olmadan yemek olmaz.
tur
Zahmet yoksa kazanç da yok.
tur
Haç yoksa taht da yok.
tur
Emeksiz yemek olmaz!
ukr
Без труда нема плода.

Comments

zipangu
2010-11-21 02:20
Would't it be something in the tune of 'no pain, no gain'?