Тут кажется повтор http://tatoeba.org/rus/sentences/show/407272
У него чересчур много книг.
?
а "очень много" почему не хотите написать?
Мне кажется, too many (zu viel, trop de) - это именно "слишком много".
То есть, чересчур. Хотя "чересчур" мне самой не очень нравится.
Все равно, мне кажется "очень много" не искажает сильно смысл. Хотя тут имеется ввиду, что книг у него чересчур много. Напишите тогда лучше "чересчур". Нормально будет, я думаю.
Ок, так и сделаю.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #302096
added by marafon, July 20, 2012
linked by marafon, July 20, 2012
linked by marafon, February 17, 2013
linked by marafon, February 17, 2013
edited by marafon, February 17, 2013
linked by akosd1986, May 18, 2015