menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1711754

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Lenin_1917 Lenin_1917 February 17, 2013 February 17, 2013 at 10:04:30 AM UTC link Permalink

Тут кажется повтор http://tatoeba.org/rus/sentences/show/407272

marafon marafon February 17, 2013 February 17, 2013 at 10:20:48 AM UTC link Permalink

У него чересчур много книг.
?

Lenin_1917 Lenin_1917 February 17, 2013 February 17, 2013 at 10:42:12 AM UTC link Permalink

а "очень много" почему не хотите написать?

marafon marafon February 17, 2013 February 17, 2013 at 10:46:55 AM UTC link Permalink

Мне кажется, too many (zu viel, trop de) - это именно "слишком много".
То есть, чересчур. Хотя "чересчур" мне самой не очень нравится.

Lenin_1917 Lenin_1917 February 17, 2013 February 17, 2013 at 10:50:06 AM UTC link Permalink

Все равно, мне кажется "очень много" не искажает сильно смысл. Хотя тут имеется ввиду, что книг у него чересчур много. Напишите тогда лучше "чересчур". Нормально будет, я думаю.

marafon marafon February 17, 2013 February 17, 2013 at 10:52:20 AM UTC link Permalink

Ок, так и сделаю.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #302096He has too many books..

У него слишком много книг.

added by marafon, July 20, 2012

linked by marafon, July 20, 2012

linked by marafon, February 17, 2013

linked by marafon, February 17, 2013

У него чересчур много книг.

edited by marafon, February 17, 2013

linked by akosd1986, May 18, 2015