About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #178298
  • date unknown
Where do you come from? [M]
linked to #385844
linked to #397296
linked to #384965
  • CK
  • Jun 16th 2010, 02:41
Where do you come from?
linked to #418199
  • saeb
  • Jul 6th 2010, 04:16
linked to #418916
linked to #474337
  • Espi
  • Aug 21st 2010, 20:55
linked to #474395
  • Leono
  • Sep 27th 2010, 22:26
linked to #536429
linked to #378034
linked to #630352
linked to #787422
linked to #1220248
  • duran
  • Nov 30th 2011, 23:17
linked to #476708
linked to #4427
linked to #4167
linked to #4167
linked to #474337
linked to #3475
linked to #931205
linked to #931206
linked to #931207
linked to #3071
  • gleki
  • Jun 30th 2012, 16:55
Where do you come from?
  • gleki
  • Jun 30th 2012, 16:55
linked to #1655717
linked to #1735100
linked to #1766543
linked to #513043
  • Nero
  • Nov 7th 2012, 10:48
linked to #742559
Where do you come from?
linked to #2425579
  • CK
  • May 9th 2013, 00:51
linked to #232200
linked to #1766551
linked to #2895358
linked to #2965577
linked to #414182
  • Silja
  • Jun 19th 2014, 09:34
linked to #3324807
  • Silja
  • Jun 19th 2014, 09:34
linked to #3324808
  • pne
  • Jun 19th 2014, 17:52
linked to #3326113
  • pne
  • Jun 19th 2014, 17:52
linked to #3326115
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 15:10
linked to #3381549
linked to #3383785
linked to #758519
linked to #474396
linked to #536430
  • CK
  • Nov 8th 2014, 15:03
linked to #3605815
  • CK
  • Nov 15th 2014, 17:33
linked to #3622709
linked to #3703481
linked to #3703482
linked to #3703484
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:11
linked to #3605814
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:11
linked to #3754675
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:11
linked to #3621976
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 00:24
unlinked from #2895358
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 00:24
linked to #1407045
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 10:24
unlinked from #3703484
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 10:24
linked to #1163567
linked to #3806678
unlinked from #474396
linked to #3832384
linked to #3832385
linked to #1387547
linked to #3932446
linked to #4076549

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #17150

eng
Where do you come from?
unknown
Da 'ndo ti vien?
unknown
Da 'ndo vegnito?
ara
من أين أنت؟
cmn
你是哪国人?
你是哪國人?
nǐ shì nǎ guó rén ?
cmn
你是哪儿人?
你是哪兒人?
nǐ shì nǎr rén ?
cmn
你是哪国家?
你是哪國家?
nǐ shì nǎ guójiā ?
cor
A ble’th os ta devedhys?
cor
A ble’th owgh hwi devedhys?
dan
Hvor kommer du fra?
deu
Woher kommst du?
deu
Woher kommen Sie?
deu
Wo kommen Sie her?
deu
Wo kommst du her?
deu
Woher kommt ihr?
epo
De kie vi venas?
epo
El kie vi venas?
epo
El kie vi estas?
epo
De kie vi devenas?
fin
Mistä olet kotoisin?
fin
Mistä sinä tulet?
fra
Tu viens d'où ?
fra
D'où viens-tu ?
fra
D'où venez-vous ?
fry
Wêr komme jo wei?
hun
Ön honnan jött?
hun
Hová valósi vagy?
ind
Dari mana asalmu?
isl
Hvaðan ertu?
ita
Da dove vieni?
jbo
do klama fi ma
jpn
御出身はどちらですか。
御[ご] 出身[しゅっしん] は[] どちら[] です[] か[] 。[]
jpn
君の国はどこですか。
君[きみ] の[] 国[くに] は[] どこ[] です[] か[] 。[]
jpn
どちらのご出身ですか?
どちら[] の[] ご[] 出身[しゅっしん] です[] か[] ?[]
jpn
どこのご出身ですか。
どこ[] の[] ご[] 出身[しゅっしん] です[] か[] 。[]
jpn
あなたは何処から来ましたか。
あなた[] は[] 何処[どこ] から[] 来[き] まし[] た[] か[] 。[]
jpn
あなたはどちらの出身ですか。
あなた[] は[] どちら[] の[] 出身[しゅっしん] です[] か[] 。[]
nld
Waar kom je vandaan?
nld
Waar komt u vandaan?
nob
Hvor kommer du fra?
pol
Skąd jesteś?
por
De onde vêm vocês?
por
De onde é você?
por
De onde são vocês?
rus
Откуда вы?
spa
¿De dónde eres?
spa
¿De dónde venís?
spa
¿De dónde viene?
spa
¿De dónde vienen?
swe
Varifrån kommer du?
tuk
Sen nireli?
tur
Nerelisin?
tur
Nerelisiniz?
xho
Uvela phi?
xho
Nivela phi?
unknown
Fan nga joge?
afr
Waarvandaan kom jy?
afr
Waar kom julle vandaan?
afr
Waar kom jy vandaan?
bel
Адкуль ты?
ber
Seg wansi ay d-tusiḍ?
bul
Откъде си?
cat
D'on véns?
ces
Odkud jseš?
ces
Odkud jsi?
ces
Odkud jsi?
cmn
你是哪里人?
你是哪裡人?
nǐ shì nǎlǐ rén ?
cmn
您从哪儿来的?
您從哪兒來的?
nín cóng nǎr lái de ?
cmn
他们从哪儿来的?
他們從哪兒來的?
tāmen cóng nǎr lái de ?
dan
Hvor er du fra?
deu
Wo bist du her?
deu
Wo sind Sie her?
ell
Από πού είσαι;
eng
Where are you from?
eng
Where did you come from?
eng
Which country are you from?
eng
Where are you coming from?
eng
Where have you come from?
eng
Where are you folks from?
epo
De kie vi estas?
epo
De kie vi revenas?
epo
De kie vi venis?
est
Kust sa pärit oled?
eus
Nongoa zara?
eus
Nongao zara?
fin
Mistä päin tulet?
fra
Vous venez d'où ?
fra
D'où es-tu ?
fra
De quel pays viens-tu ?
glg
De onde es?
glg
De onde vés?
heb
מאין אתה?
heb
מאין אתה בא?
heb
מאין באת?
heb
מאיפה אתה?
heb
מאין את?
heb
מאיפה את?
ita
Tu da dove vieni?
ita
Da dove viene?
ita
Lei da dove viene?
ita
Di dove siete?
ita
Da dove venite?
ita
Voi da dove venite?
ita
Di che nazionalità sei?
jpn
どこから来ましたか?
どこ[] から[] 来[き] まし[] た[] か[] ?[]
jpn
ご出身はどちらですか。
ご[] 出身[しゅっしん] は[] どちら[] です[] か[] 。[]
jpn
どこから来られましたか。
どこ[] から[] 来ら[きたら] れ[] まし[] た[] か[] 。[]
jpn
出身はどちらですか。
出身[しゅっしん] は[] どちら[] です[] か[] 。[]
jpn
ご出身はどこですか。
ご[] 出身[しゅっしん] は[] どこ[] です[] か[] 。[]
kor
어디에서 오셨습니까?
lat
Unde venis?
mlt
Minn fejn int?
nds
Wo küsst du her?
nds
Wao kumt ji wäg?
nld
Uit welk land kom je?
non
Kor kjem du frå?
oci
D'on venguètz ?
pol
Skąd pochodzisz?
por
Você é de onde?
por
Você vem de onde?
por
De onde vocês são?
por
De onde você vem?
por
Donde vens?
rus
Ты откуда?
rus
Откуда ты?
rus
Откуда Вы?
shs
Telhé7e k st̓7ekuc?
spa
¿De dónde vienes?
spa
¿De dónde sos?
spa
¿De dónde sois?
srp
Odakle si?
tur
Nereden geldin?
tur
Nereden geliyorsun?
uig
نەدىن كەلگەنىدىڭىز؟
ukr
Звідки ти?
ukr
Звідки ви?
wuu
侬啥地方人?
noŋ²³. sɑˀ⁵⁵. di²³. fɑ̃⁵³. ɲin²³. ?

Comments

Horus
Jan 19th 2015, 20:11
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3622709
x #3605815

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.