menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#171699

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 etecachegois etecachegois 2013年2月28日 2013年2月28日 10:13:22 UTC flag Report link 固定リンク

「は」が不自然なのではなく、「ないですか」が不自然なのだと思います。
したいかどうかを尋ねるとき、このように直接的に聞くのは、親しい間柄だけだと思うので、「ですます調」を使うこと自体、不自然になると思います。
なので、自然な文にしたいならば
「今日は泳ぎたくないの？」
「今日は泳ぎたくはないの？」
両方とも自然です。ニュアンスの違いは申し訳ないけれど、私には説明はできません。

tommy_san tommy_san 2013年2月28日 2013年2月28日 11:16:33 UTC flag Report link 固定リンク

コメントありがとうございます。

> したいかどうかを尋ねるとき、このように直接的に聞くのは、親しい間柄だけだと思うので、「ですます調」を使うこと自体、不自然になると思います。

反論しようとして、シニア向け水泳教室のコーチだったら、とか考えたのですが、でもたしかにそれはそもそもこの英文にそぐわないかもしれませんね。

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #242776Don't you want to swim today?

リンク：ユーザー不明, 日時不明
今日は泳ぎたくはないですか。

追加：ユーザー不明, 日時不明
今日は泳ぎたくないのですか？

編集：tommy_san, 2013年2月20日
➜ #2238095Ar nenori šiandien pasimaudyti?

リンク：kotik, 2013年2月20日
➜ #747170Ĉu vi ne volas naĝi hodiaŭ?

リンク：marcelostockle, 2013年2月25日
➜ #2191957¿No quieres nadar hoy?

リンク：marcelostockle, 2013年2月25日
今日は泳ぎたくないの？

編集：tommy_san, 2013年2月28日
➜ #2504042Не хочешь поплавать сегодня?

リンク：sharptoothed, 2013年6月17日
➜ #3095766Möchtest du heute nicht schwimmen?

リンク：marcelostockle, 2014年3月15日
➜ #4224252Etkö halua uida tänään?

リンク：Silja, 2015年5月25日