Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
今日はこれまでb。
  • date unknown
linked to #242690
今日はこれまで。
linked to #668665
linked to #445809
linked to #1143666
linked to #804869

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #171785

jpn
今日はこれまで。
今日[きょう] は[] これ[] まで[] 。[]
deu
Für heute reicht es.
eng
That's enough for today.
fin
Tämä riittää tältä päivältä.
fra
C'est tout pour aujourd'hui.
spa
Es todo por hoy.
spa
Es suficiente por hoy.
ber
D aya i wass-a.
deu
Das war's für heute.
deu
Das ist für heute alles.
deu
Das ist genug für heute.
deu
Das reicht für heute.
eng
That's it for today.
eng
That's all for today.
eng
Let's call it a day today.
eng
Let's call it a day.
epo
Jen ĉio por hodiaŭ.
epo
Sufiĉas por hodiaŭ.
epo
Jen estas ĉio por hodiaŭ.
epo
Por hodiaŭ sufiĉas.
fin
Lopetetaanpa tältä päivältä tähän.
fin
Siinä kaikki tältä päivältä.
fin
Tässä kaikki tältä päivältä.
fin
Lopetetaanpa sitten tältä päivältä.
fra
Assez pour aujourd'hui.
fra
Ça suffit pour aujourd'hui.
heb
מספיק להיום.
heb
די בכך להיום.
hun
Mára elég.
ido
Por hodie suficas.
ita
È tutto per oggi.
ita
È abbastanza per oggi.
jpn
じゃあ、今日はここまで。
じゃあ[] 、[] 今日[きょう] は[] ここ[] まで[] 。[]
jpn
今日は終わりです。
今日[きょう] は[] 終わり[おわり] です[] 。[]
jpn
今日はこれまでです。
今日[きょう] は[] これ[] まで[] です[] 。[]
jpn
今日はこれでおしまいにしときます。
今日[きょう] は[] これ[] で[] おしまい[] に[] し[] とき[] ます[] 。[]
jpn
今日はこれでおしまいにしておきます。
今日[きょう] は[] これ[] で[] おしまい[] に[] し[] て[] おき[] ます[] 。[]
jpn
今日はこのくらいにしておこう。
今日[きょう] は[] この[] くらい[] に[] し[] て[] おこ[] う[] 。[]
jpn
今日は、ここまで。
今日[きょう] は[] 、[] ここ[] まで[] 。[]
jpn
今日は、ここまでにしておこう。
今日[きょう] は[] 、[] ここ[] まで[] に[] し[] て[] おこ[] う[] 。[]
lit
Šiandienai pakanka.
mar
आजसाठी तेवढं पुरेसं आहे.
mar
आजसाठी इतकं बस झालं.
mar
आजसाठी पुरे.
nds
Vondaag reckt dat.
nld
Dat is genoeg voor vandaag.
pol
Na dziś wystarczy.
por
É o suficiente por hoje.
rus
На сегодня это всё.
rus
На сегодня всё.
rus
Это всё на сегодня.
rus
Достаточно на сегодня.
rus
Хватит на сегодня.
tat
Бүгенгә җитә.
tur
Bugün için yeterlidir.