Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
今日はこれでおしまいにしよう。
  • date unknown
linked to #242688
  • saeb
  • Mar 11th 2010, 23:03
linked to #371285
  • saeb
  • Apr 10th 2010, 11:38
unlinked from #371285
  • yayoi
  • Jan 15th 2013, 23:18
linked to #2146639

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #171787

jpn
今日はこれでおしまいにしよう。
今日[きょう] は[] これ[] で[] おしまい[] に[] しよ[] う[] 。[]
deu
Lasst uns hier Schluss machen.
eng
Let's stop here.
ara
سنكتفي بهذا الحد اليوم و نقف هنا.
deu
Lasst uns hier anhalten.
epo
Ni haltu ĉi tie.
fra
Arrêtons-nous là.
fra
Arrêtons-nous ici.
heb
בואו נעצור פה.
heb
בואו נעצור כאן.
isl
Stoppum hér.
ita
Fermiamoci qui.
ita
Fermiamoci qua.
mar
येथे थांबूया.
por
Vamos parar aqui.
por
Vamos parar por aqui.
rus
Давай остановимся здесь.
rus
Давайте остановимся здесь.
spa
Paremos aquí.
swe
Vi avbryter här.
swe
Vi stannar här.
tur
Burada duralım.

Comments

saeb
Mar 11th 2010, 23:07
doesn't this sentence mean "that's enough for today" or sth like that?
blay_paul
Mar 12th 2010, 08:24
^
Yes, but "Let's stop here." can also mean "That's enough for now/today/etc."
saeb
Mar 12th 2010, 08:58
ok included both meanings in the arabic translation. as always thx paul ^_^ what could we do without you :P

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.