menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #171787

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb March 11, 2010 March 11, 2010 at 11:07:02 PM UTC flag Report link Permalink

doesn't this sentence mean "that's enough for today" or sth like that?

blay_paul blay_paul March 12, 2010 March 12, 2010 at 8:24:53 AM UTC flag Report link Permalink

^
Yes, but "Let's stop here." can also mean "That's enough for now/today/etc."

saeb saeb March 12, 2010 March 12, 2010 at 8:58:32 AM UTC flag Report link Permalink

ok included both meanings in the arabic translation. as always thx paul ^_^ what could we do without you :P

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

今日はこれでおしまいにしよう。

added by an unknown member, date unknown
➜ #242688Let's stop here.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #371285سنكتفي بهذا الحد اليوم و نقف هنا.

linked by saeb, March 11, 2010
➜ #371285سنكتفي بهذا الحد اليوم و نقف هنا.

unlinked by saeb, April 10, 2010
➜ #2146639Lasst uns hier Schluss machen.

linked by yayoi, January 15, 2013
➜ #9035713Hôm nay chúng ta kết thúc ở đây.

linked by dotheduyet1999, September 13, 2020
➜ #503842Let's call it a day.

linked by CK, April 19, 2024