Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #242642
  • date unknown
今日は、ここまでにしておこう。
linked to #1239543
linked to #242643
linked to #445809

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #171833

jpn
今日は、ここまでにしておこう。
今日[きょう] は[] 、[] ここ[] まで[] に[] し[] て[] おこ[] う[] 。[]
eng
Let's call it a day today.
eng
Let's call it a day.
spa
Es todo por hoy.
spa
Terminamos hasta aquí por hoy.
ber
D aya i wass-a.
bul
Хайде за днес стига.
bul
Хайде толкова за днес.
bul
Хайде стига толкова.
cmn
今天就到此為止吧。
今天就到此为止吧。
jīntiān jiù dàocǐwéizhǐ ba 。
deu
Machen wir Schluss für heute.
deu
Feierabend.
epo
Jen ĉio por hodiaŭ.
epo
Ni ĉesu labori por hodiaŭ.
epo
Labortagfino!
fra
C'est tout pour aujourd'hui.
fra
Finissons-en pour aujourd'hui.
heb
זהו, סיימנו להיום.
hun
Mára fejezzük be.
isl
Látum það gott heita í dag.
jpn
今日は終わりにしましょう。
今日[きょう] は[] 終わり[おわり] に[] し[] ましょ[] う[] 。[]
jpn
今日は、この辺でやめておきましょう。
今日[きょう] は[] 、[] この辺[このへん] で[] やめ[] て[] おき[] ましょ[] う[] 。[]
jpn
今日は、ここまで。
今日[きょう] は[] 、[] ここ[] まで[] 。[]
jpn
今日はこれまで。
今日[きょう] は[] これ[] まで[] 。[]
jpn
じゃあ、今日はここまで。
じゃあ[] 、[] 今日[きょう] は[] ここ[] まで[] 。[]
jpn
今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。
今日[きょう] は[] これ[] で[] おしまい[] に[] し[] て[] は[] どう[] でしょ[] う[] 。[]
jpn
今日の仕事は終わりにしましょう。
今日[きょう] の[] 仕事[しごと] は[] 終わり[おわり] に[] し[] ましょ[] う[] 。[]
jpn
さぁ、一日を終わりとしましょう。
さぁ[] 、[] 一[いち] 日[にち] を[] 終わり[おわり] と[] し[] ましょ[] う[] 。[]
pol
Na dziś już kończymy.
rus
Давайте закончим на сегодня.
rus
На сегодня хватит.
spa
Dejémoslo aquí por hoy.
swe
Det får räcka för i dag.
swe
Ska vi sätta punkt här.
tur
Haydi paydos edelim.
uig
بولدى قىلايلى.