menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1719425

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

PaulP PaulP July 5, 2014 July 5, 2014 at 6:00:14 PM UTC link Permalink

facila

soweli_Elepanto soweli_Elepanto July 5, 2014 July 5, 2014 at 6:10:04 PM UTC link Permalink

Miascie, ambaŭ variantoj bonas. Ekzemple:

Stirado de aeroplano estas facila. Tio estas facila.

Stiri aeroplanon estas facile. Tio estas facile.

PaulP PaulP July 5, 2014 July 5, 2014 at 6:43:27 PM UTC link Permalink

Interesa argumento!

al_ex_an_der al_ex_an_der July 5, 2014, edited July 5, 2014 July 5, 2014 at 6:54:50 PM UTC, edited July 5, 2014 at 7:04:55 PM UTC link Permalink

Kie estas la argumento, karaj amikoj? :)
Mi nur vidas unu skemon:
-o estas -a
-i estas -e

Adverbo povas rilati ankaŭ al tuta subfrazo.
Ekzemple: Estos bone, se vi stiros la aŭton ĝis Moskvo.
Sed: Se vi stiros la aŭton ĝis Moskvo, tio estos bona.
kaj "Stiri aeroplanon estas facile. Tio estas facila."
("Tio" estas substantiva vorto kaj ĝin priskribas adjektivo, ne adverbo.)

PaulP PaulP July 5, 2014 July 5, 2014 at 7:03:54 PM UTC link Permalink

+1

soweli_Elepanto soweli_Elepanto July 5, 2014 July 5, 2014 at 8:41:52 PM UTC link Permalink

Dankon!
Mi elektis kompromisan varianton, ĉar la frazo "Tio estas tre facila" jam ekzistas.

Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 10:25:41 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2829945

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #669651Это очень легко..

Tio estas tre facile.

added by soweli_Elepanto, July 23, 2012

linked by webmistusik, December 19, 2012

linked by PaulP, July 5, 2014

linked by PaulP, July 5, 2014

linked by PaulP, July 5, 2014

Tio tre facilas.

edited by soweli_Elepanto, July 5, 2014

#2829945

linked by CK, October 6, 2014

linked by Horus, January 19, 2015

linked by Horus, January 19, 2015

linked by martinod, March 9, 2015

linked by mraz, July 30, 2015

linked by nimfeo, April 26, 2016

linked by PaulP, September 3, 2018

linked by danepo, May 10, 2019

linked by danepo, May 10, 2019

linked by pliiganto, September 24, 2023