menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #171976

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez March 26, 2022 March 26, 2022 at 11:45:22 PM UTC link Permalink

＠small_snow @KK_kaku_ あってそう？

CK CK March 27, 2022 March 27, 2022 at 2:33:48 AM UTC link Permalink

➜ #242499. (... crisp ...)
unlinked by CK, a minute ago

This would be easy to add an English translation to, assuming it's good enough for you to adopt it. Since there are now no attached translations, you may edit it a bit if you like.

small_snow small_snow March 27, 2022 March 27, 2022 at 3:46:11 AM UTC link Permalink

A man said "try to a crisp" means "it’s so hot people will get hurt or sick”.
I wonder if it doesn't include "大変な日焼け" or "ひどい日焼け".

CK CK March 27, 2022 March 27, 2022 at 3:54:22 AM UTC link Permalink

今日のような日差しだと is more like "On a sunny day like today" or less natural, "in the kind of sunshine that we are having today."

日焼け can either be suntan or sunburn, 大変な日焼け would only be a sunburn.

Sunburn = red. (people don't want this. It's painful.)
Suntan = brown (this isn't painful, but your skin turns darker)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #242499People will fry to a crisp in the sun today.

linked by an unknown member, date unknown
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。

added by an unknown member, date unknown
➜ #242499People will fry to a crisp in the sun today.

unlinked by CK, March 27, 2022