menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #17222

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed February 26, 2015 February 26, 2015 at 3:45:30 PM UTC link Permalink

Shouldn't it be "all you say"?

Dejo Dejo February 27, 2015 February 27, 2015 at 1:28:04 AM UTC link Permalink

No odexed, you''re analyzing the sentence wrong.
""to not understand at all"" = to understand not the smallest part.
Or to rephrase
I don''t understand a word of what you are saying.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I can not make out at all what you say. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #178370君の言うことは全く理解することができない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #415604Jag kan inte förstå alls vad det är du säger.

linked by Don, June 30, 2010
➜ #753445Ich werde überhaupt nicht schlau aus dem, was du sagst.

linked by Dejo, February 13, 2011
➜ #1543747Tôi chẳng hiểu bạn nói gì hết.

linked by Aomori, April 21, 2012
➜ #2970565Я совершенно не могу разобрать, что Вы говорите.

linked by odexed, January 7, 2014
➜ #4130384Vůbec nechápu co říkáš.

linked by vit_baisa, April 30, 2015