menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #172408

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 small_snow small_snow June 9, 2021 June 9, 2021 at 2:10:32 AM UTC link Permalink

次への変更をご提案します。

今最後の仕上げをするところです。
--->
今、最後の仕上げをするところです。

今のままでもいいのですが、読点がある方が読み易いのと、同じような文があります。mookeeeさんにこの文を保持してもらいつつ、データーベースの整理をするのには、こちらで提案させてもらうのがいいかなと思いました。いかがでしょう？

[#172918] 今、最後の仕上げをするところです。

 small_snow small_snow July 5, 2021 July 5, 2021 at 3:24:46 AM UTC link Permalink

@CK
変更してもいい？このままにしとく方がいい？

JimBreen JimBreen July 5, 2021 July 5, 2021 at 11:56:56 AM UTC link Permalink

Yes, only one is needed. I don't mind which it is.

small_snow small_snow July 6, 2021 July 6, 2021 at 12:56:37 AM UTC link Permalink

Thank you, @CK, @JimBreen.

Horus Horus July 6, 2021 July 6, 2021 at 1:02:06 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #172918

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

今際ごのし上げをするところです。

added by an unknown member, date unknown
➜ #181933J'ajouterai la touche finale.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #242067I'll add the finishing touch.

linked by an unknown member, date unknown
今最後の仕上げをするところです。

edited by mookeee, September 3, 2011
➜ #1223573I'll add the finishing touches.

linked by CK, November 7, 2011
➜ #1223573I'll add the finishing touches.

unlinked by CK, November 7, 2011
➜ #242067I'll add the finishing touch.

unlinked by CK, November 7, 2011
➜ #1223574I'm adding the finishing touches now.

linked by CK, November 7, 2011
➜ #2118139Ich verpasse dem Ganzen gerade den letzten Schliff.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 2, 2013
今、最後の仕上げをするところです。

edited by small_snow, July 6, 2021
➜ #241555Now I'll add the finishing touch.

linked by Horus, July 6, 2021