About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I don't get what you mean. [M]
  • date unknown
linked to #9026
  • date unknown
linked to #178389
  • CK
  • Jun 16th 2010, 02:43
I don't get what you mean.
linked to #412337
  • saeb
  • Jul 6th 2010, 23:29
linked to #419540
  • Swift
  • Sep 15th 2010, 20:01
linked to #514669
  • Dejo
  • Oct 20th 2010, 19:11
linked to #575865
linked to #610314
linked to #846108
  • duran
  • Dec 10th 2011, 20:12
linked to #1292052
linked to #347537
linked to #544092
linked to #1489781
linked to #714649
  • Biga
  • Jul 12th 2012, 20:41
linked to #1686587
linked to #1972921
linked to #1972922
linked to #714646
linked to #210
linked to #2895363
linked to #377508
  • Silja
  • Jun 19th 2014, 09:36
linked to #3324814
  • Silja
  • Jun 19th 2014, 09:36
linked to #3324815

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #17241

eng
I don't get what you mean.
ara
لا أفهم ما تقصده.
cmn
我不明白你的意思。
我不明白你的意思。
wǒ bùmíng bái nǐ de yìsi 。
deu
Ich weiß nicht, was du meinst.
deu
Ich verstehe nicht, was du meinst.
deu
Ich verstehe nicht, was Sie meinen.
epo
Mi ne komprenas kion vi celas.
fin
En tajua mitä tarkoitat.
fin
En ymmärrä mitä tarkoitat.
fra
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
heb
אני לא תופס למה אתה מתכוון.
heb
איני מבין מה כוונתך.
isl
Ég skil ekki hvað þú meinar.
ita
Non capisco cosa intendi.
jpn
君の言いたいことが分からない。
君[きみ] の[] 言い[いい] たい[] こと[] が[] 分から[わから] ない[] 。[]
nld
Ik weet niet wat je bedoelt.
nld
Ik begrijp niet wat u bedoelt.
nob
Jeg skjønner ikke hva du mener.
por
Não entendo o que você quer dizer.
rus
Я не понимаю, что вы имеете в виду.
spa
No entiendo lo que quieres decir.
spa
No entiendo lo que quiere decir.
tur
Ne demek istediğini anlamıyorum.
bul
Не разбирам какво имаш предвид.
ces
Nevím, co myslíš.
chv
Эсӗ мӗн пирки каланине ӑнланмастӑп.
chv
Эсӗ мӗн каланине ӑнланмастӑп.
cmn
我不明白您想说什么。
我不明白您想說甚麼。
wǒ bùmíng bái nín xiǎng shuō shénme 。
dan
Jeg ved ikke hvad du mener.
deu
Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen.
deu
Ich weiß nicht, was du sagen willst.
eng
I don't know what you mean.
eng
I don't understand what you mean.
eng
I don't understand what you're trying to say.
eng
I don't understand what you are trying to say.
epo
Mi ne scias kion vi opinias.
epo
Mi ne scias kion vi celas.
epo
Mi ne komprenas, kion vi volas diri.
epo
Mi ne scias kion vi volis diri.
epo
Mi ne scias, kion vi volas diri.
fra
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
heb
אין לי מושג למה את מתכוונת.
heb
אינני מבין מה כוונתך.
hun
Nem tudom, mi a véleményed.
hun
Nem tudom, mit gondolsz.
hun
Nem tudom, hogyan érted.
hun
Nem tudom, mit akarsz ezzel mondani.
ita
Non so cosa intendi.
ita
Non so cosa intende.
ita
Non so cosa intendete.
jpn
何が言いたいのか分からないなあ。
何[なに] が[] 言い[いい] たい[] の[] か[] 分から[わから] ない[] なあ[] 。[]
jpn
君の言うことの意味が分からない。
君[きみ] の[] 言う[いう] こと[] の[] 意味[いみ] が[] 分から[わから] ない[] 。[]
nds
Ik weet nich, wat du meenst.
nds
Ik verstah nich, wat du meenst.
nld
Ik begrijp niet wat u wilt zeggen.
nld
Ik versta niet wat ge wilt zeggen.
pes
نمی فهمم هدف شما چیست؟
pes
منظورتان را متوجه نمی شوم.
pol
Nie rozumiem, co masz na myśli.
por
Eu não sei o que você quis dizer.
rus
Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
rus
Я не понимаю, что Вы хотите сказать.
rus
Я не понимаю, что ты хочешь сказать.
rus
Не понимаю, что Вы имеете в виду.
spa
No sé qué quieres decir.
spa
No entiendo lo que querés decir.
srp
Ne razumem na šta misliš.
tur
Ne demek istediğini bilmiyorum.
vie
Tôi không biết ý của bạn là gì.