Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
今後もおつきあいいただけるよう願っています。
  • date unknown
linked to #242052
linked to #3160288

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #172423

jpn
今後もおつきあいいただけるよう願っています。
今後[こんご] も[] お[] つきあい[] いただける[] よう[] 願っ[ねがっ] て[] い[] ます[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
I hope we will be able to keep in touch.
pol
Mam nadzieję, że uda nam się pozostać w kontakcie.
ber
Ssarameɣ ad nezmer ad nettemselɣu.
cmn
希望我們能夠保持聯絡吧。
希望我们能够保持联络吧。
xīwàng wǒmen nénggòu bǎochíliánluò ba 。
deu
Ich hoffe, wir schaffen es, in Kontakt zu bleiben.
fin
Toivon, että pystymme pysymään yhteyksissä.
fin
Toivon, että voimme pysyä yhteyksissä.
fra
J'espère que nous pourrons rester en contact.
ita
Spero che saremo in grado di tenerci in contatto.
nds
Ik hööp, dat wi in Kuntakt blieven köönt.
nld
Ik hoop dat we in contact zullen kunnen blijven.
por
Eu espero que a gente consiga manter contato.
por
Eu espero que nós consigamos manter contato.
rus
Я надеюсь, что мы сможем поддерживать связь.
spa
Espero que podamos seguir en contacto.
tur
Umarım irtibatlaşabiliriz.
tur
Görüşebileceğimizi umuyorum.