Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #8543
  • date unknown
linked to #241681
  • date unknown
今でなければ一体いつだ?
  • CK
  • Nov 23rd 2011, 08:47
linked to #1256992
linked to #1296594

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #172793

jpn
今でなければ一体いつだ?
今[いま] で[] なけれ[] ば[] 一体[いったい] いつ[] だ[] ?[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
Not now, then when?
eng
If not now, then when?
fra
Pas maintenant, alors quand ?
spa
Si no es ahora, bueno, ¿cuándo?
ara
إذا لم يكن الآن ، فمتى؟
deu
Wenn nicht jetzt, wann dann?
epo
Se ne nun, do kiam?
fra
Si pas maintenant, alors quand ?
heb
אם לא עכשיו, אימתי?
hun
Mikor, ha most nem?
ina
Si non ora, quando alora?
lat
Nisi nunc, quando igitur?
lit
Jei ne dabar, tada kada?
pol
Jeśli nie teraz to kiedy?
rus
Если не сейчас, то когда?
spa
Si no ahora, ¿entonces cuándo?
tur
Şimdi değilse, öyleyse ne zaman?