Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
今、手が話せません。
  • date unknown
linked to #241567
今、手がはなせません。
  • CK
  • Sep 28th 2013, 12:01
linked to #172892
  • CK
  • Sep 28th 2013, 12:05
unlinked from #172892
linked to #3412529
linked to #3412534
linked to #2400370
linked to #2484874

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #172906

jpn
今、手がはなせません。
今[いま] 、[] 手[て] が[] はなせ[] ませ[] ん[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
I'm busy now.
eng
I'm tied up now.
fin
Nyt minulla on kiire.
fin
En voi nyt jättää tätä kesken.
fin
Minulla on nyt kiire.
fra
Je suis occupé maintenant.
spa
Ahora estoy ocupada.
cmn
我現在很忙。
我现在很忙。
wǒ xiànzài hěn máng 。
deu
Ich bin im Moment beschäftigt.
deu
Ich bin gerade beschäftigt.
deu
Jetzt habe ich es eilig.
eng
I am busy now.
eng
Now I am busy.
epo
Mi estas okupita nun.
est
Nüüd, ma olen hõivatud.
gla
Tha mi trang an-dràsda.
heb
אני עסוק כרגע.
heb
אני עסוקה כרגע.
heb
אני עסוק עכשיו.
heb
אני עסוק ברגע זה.
heb
אני לא פנוי.
heb
אני מרותק כעת.
ita
Adesso sono impegnato.
ita
Sono occupato ora.
ita
Sono occupato adesso.
ita
Sono occupata adesso.
ita
Sono occupata ora.
ita
Sono impegnata adesso.
ita
Sono impegnata ora.
ita
Sono impegnato ora.
ita
Sono impegnato adesso.
jpn
今は忙しい。
今[いま] は[] 忙しい[いそがしい] 。[]
jpn
私は今忙しい。
私[わたし] は[] 今[いま] 忙しい[いそがしい] 。[]
jpn
今手がふさがっている。
今[いま] 手[しゅ] が[] ふさがっ[] て[] いる[] 。[]
jpn
今、忙しいの。
今[いま] 、[] 忙しい[いそがしい] の[] 。[]
jpn
ちょうど今は忙しい。
ちょうど[] 今[いま] は[] 忙しい[いそがしい] 。[]
kor
지금 바빠요.
por
Estou ocupado agora.
rus
Я сейчас занята.
rus
Я сейчас спешу.
spa
Ahora estoy ocupado.
spa
Estoy apurado ahora.
swe
Jag är upptagen nu.
tur
Ben şimdi meşgulüm.
tur
Şimdi meşgulüm.
uig
ھازىر مەن ئالدىراش.
yue
我而家好唔得閒。
ngo⁵ ji⁴ gaa¹ hou² ng⁴ dak¹ haan⁴ 。

Comments

blay_paul
Jun 9th 2010, 11:35
Pharamp
Jun 11th 2010, 10:52
In this sentence (and in all other Japanese ones) is "now"/"at the moment" explicit?
Demetrius
Jun 11th 2010, 10:54
Yes.
今 means ňow».

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.