Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
今、手が話せません。
- date unknown
linked to 241567
blay_paul - Jun 9th 2010, 11:32
今、手がはなせません。
CK - Sep 28th 2013, 12:01
linked to 172892
CK - Sep 28th 2013, 12:05
unlinked from 172892
Silja - 25 day(s) ago
linked to 3412529
Silja - 25 day(s) ago
linked to 3412534
Silja - 25 day(s) ago
linked to 2400370
Silja - 25 day(s) ago
linked to 2484874

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #172906

jpn
今、手がはなせません。
今[イマ] 、[、] 手[テ] が[ガ] はなせ[ハナセ] ませ[マセ] ん[ン] 。[。]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showcmn
我現在很忙。
wǒ xiànzài hěn máng 。
Showjpn
今は忙しい。
今[イマ] は[ハ] 忙しい[イソガシイ] 。[。]
Showjpn
私は今忙しい。
私[ワタシ] は[ハ] 今[イマ] 忙しい[イソガシイ] 。[。]
Showjpn
今手がふさがっている。
今[イマ] 手[テ] が[ガ] ふさがっ[フサガッ] て[テ] いる[イル] 。[。]
Showjpn
今、忙しいの。
今[イマ] 、[、] 忙しい[イソガシイ] の[ノ] 。[。]
Showjpn
ちょうど今は忙しい。
ちょうど[チョウド] 今[イマ] は[ハ] 忙しい[イソガシイ] 。[。]
Showyue
我而家好唔得閒。
ngo⁵ ji⁴ gaa¹ hou² ng⁴ dak¹ haan⁴ 。

Comments

  1. Jun 9th 2010, 11:35
  2. Jun 11th 2010, 10:52
    In this sentence (and in all other Japanese ones) is "now"/"at the moment" explicit?
  3. Jun 11th 2010, 10:54
    Yes.
    今 means ňow».

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.