Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #180328
  • date unknown
linked to #240706
  • date unknown
好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
linked to #516468
linked to #1069086
linked to #1069089

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #173764

jpn
好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
好む[このむ] と[] 好ま[このま] ざる[] に[] 関わら[かかわら] ず[] 、[] 君[きみ] は[] それ[] を[] し[] なく[] て[] は[] なら[] ない[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
You have to do it, whether you like it or not.
eng
Like it or not, you must do it.
fra
Tu dois le faire, que ça te plaise ou non.
pol
Musisz to zrobić, czy ci się to podoba, czy nie.
yue
鐘唔鐘意你都要做。
zung¹ ng⁴ zung¹ ji³ nei⁵ dou¹ jiu³ zou⁶ 。
ber
Yessefk ad t-tgeḍ, tebɣiḍ neɣ tugiḍ.
deu
Du musst es machen, ob es dir gefällt oder nicht.
eng
You must do it, like it or not.
epo
Vi devas fari tion, egale ĉu vi ŝatas aŭ ne.
epo
Vi faru tion, laŭplaĉe aŭ ne.
epo
Vi faru tion, vole nevole.
fra
Que ça vous plaise ou pas, vous devez le faire.
ind
Kamu harus melakukannya, suka tidak suka.
jbo
do bilga gi'u djica
nob
Du må gjøre det, enten du vil eller ikke.
por
Goste ou não, você precisa fazê-lo.
por
Goste ou não, você tem que fazer isso.
rus
Ты должен это сделать, нравится это тебе или нет.
rus
Ты должен это сделать, нравится тебе это или нет.
spa
Tienes que hacerlo, quieras o no.
spa
Te guste o no, tienes que hacerlo.
tur
İstesende istemesende onu yapmalısın.
tur
Beğen veya beğenme, bunu yapmalısın.