About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
Your word puts me in fear of death. [M]
- date unknown
linked to 178539
samueldora - Oct 29th 2011, 13:50
linked to 1204316
Guybrush88 - Nov 23rd 2012, 17:56
linked to 2032249
Guybrush88 - Nov 23rd 2012, 17:57
linked to 2032251
Guybrush88 - May 6th 2014, 09:52
linked to 3234441

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #17391

eng
Your word puts me in fear of death.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Comments

halfb1t
Nov 23rd 2012, 14:57
This sentence contains no structural errors, but is far from natural. Indeed, it's so unusual that I'm not sure what it means. My best guess is: "What you're saying scares me to death."
sacredceltic
Nov 23rd 2012, 15:30
that is why I put a @needs native check tag, more than a year ago...
sharptoothed
Nov 23rd 2012, 16:29
The Japanese sentence this one is linked to means, literally, something like "When I'm hearing your words, I become feared of death." Though, I have no idea if Japanese sentence is any natural.
sacredceltic
Nov 23rd 2012, 16:34
it's the biggest problem at tatoeba : people translate sentences that have not been confirmed to be correct. This is wrong, because it results in chains of meaningless translations...
halfb1t
Nov 23rd 2012, 16:56
The tag brought me here.

By "natural," I just meant, "natural for an English speaker to string those words together like that."

The literal rendering is a good semantic match to my guess; but who admits to being afraid of death in Japan? To a potential killer?

A criminal might profess a fear of death on being condemned: that would be proper; and the sentence might be spoken to his or her judge. That would be an essentially ceremonial utterance; so I might say, "In your words I hear my doom."
sharptoothed
Nov 23rd 2012, 17:19
The problem is that we don't know the origins of both Japanese and English sentences. So we can invent as many contexts as we can imagine starting from a crime scene and ending with a joke. :-)
It would be nice to hear a native Japanese speaker's opinion on this sentence: http://tatoeba.org/rus/sentences/show/178539
halfb1t
Nov 23rd 2012, 17:47
I don't see that as a problem.

There's an Italian sentence in the corpus: "Vai preparare la borsa." A "borsa" may be a purse, a hot-water bottle, an ice pack, or a briefcase. The meaning of "preparare," nominally "prepare" can vary wildly depending on the meaning chosen for "borsa." Preparing a hot-water bottle or an ice pack offers small scope, but what do you do to a briefcase to "get it ready"? Fill it with money? The sentence is what it is. It might appear in a variety of contexts. It has various translations corresponding to those various contexts. We want to supply translations for them all, or perhaps for those that are not too far-fetched, those that are consonant with Italian culture.

The need to pay attention to the culture underlines your "It would be nice to hear a native Japanese speaker's opinion."

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.