menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #17415

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Thanks to you, I spent all my money. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #178563君のおかげで、全財産を使っちゃったよ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #446948Благодаря тебе я потратил все свои деньги.

linked by Hellerick, August 1, 2010
➜ #482164Grâce à toi, j'ai dépensé tout mon argent.

linked by sacredceltic, August 27, 2010
➜ #482165Grâce à vous, j'ai dépensé tout mon argent.

linked by sacredceltic, August 27, 2010
➜ #758846Grazie a te ho speso tutti i miei soldi.

linked by marco87, February 17, 2011
➜ #1408318Gracias a ti, gasté todo mi dinero.

linked by marcelostockle, February 2, 2012
➜ #5180826gau do .i'o nai mi xaksu pi ro lo mi jdini

linked by FB, May 31, 2016
➜ #5714114Senin sayende bütün paramı harcadım.

linked by duran, December 28, 2016
➜ #2010360הודות לך בזבזתי את כל כספי.

linked by Miktsoanit, January 4, 2024
➜ #13379593Благодаря вам я потратил все свои деньги.

linked by marafon, August 1, 2025
➜ #13379595По твоей милости я истратил все свои деньги.

linked by marafon, August 1, 2025
➜ #13379594По вашей милости я истратил все свои деньги.

linked by marafon, August 1, 2025