About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I have some-thing to tell you. [M]
  • date unknown
linked to #178578
  • CK
  • Jun 16th 2010, 02:57
I have something to tell you.
linked to #578901
  • Eldad
  • Oct 22nd 2010, 02:07
linked to #578906
  • Eldad
  • Oct 22nd 2010, 02:07
linked to #578907
linked to #848835
  • U2FS
  • Apr 22nd 2011, 00:36
unlinked from #127665
linked to #1343943
linked to #1505157
linked to #1505159
linked to #1104202
linked to #1882705
linked to #1983460
linked to #2065745
linked to #945346
linked to #2570416
linked to #2895392

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #17430

eng
I have something to tell you.
ara
أريد أن أقول لك شيئاً.
ber
Bɣiɣ ad ak-iniɣ yiwet n tɣawsa.
cmn
我有事要告訴你。
我有事要告诉你。
wǒ yǒushì yào gàosu nǐ 。
dan
Jeg har noget at fortælle dig.
deu
Ich habe dir etwas zu sagen.
epo
Mi havas ion por diri al vi.
fra
J'ai quelque chose à te dire.
heb
יש לי משהו לומר לך.
hun
Valamit el kell mondanom neked.
hun
Mondanivalóm van a számodra.
jpn
君に話したい事がある。
君[きみ] に[] 話し[はなし] たい[] 事[こと] が[] ある[] 。[]
jpn
ちょっと話があります。
ちょっと[] 話[はなし] が[] あり[] ます[] 。[]
jpn
お話があるのですけど。
お話[おはなし] が[] ある[] の[] です[] けど[] 。[]
jpn
あなたに言うべきことがあります。
あなた[] に[] 言う[いう] べき[] こと[] が[] あり[] ます[] 。[]
nld
Ik heb je iets te vertellen.
nob
Jeg har noe å fortelle deg.
rus
Мне надо тебе кое-что сказать.
rus
Мне нужно тебе что-то сказать.
spa
Tengo algo que decirte.
tur
Sana söyleyecek bir şeyim var.
ces
Musím ti něco říci.
deu
Ich möchte dir etwas sagen.
ell
Θέλω να σου πω κάτι.
eng
I have something that I want to say to you.
eng
I have something I want to say to you.
eng
There's something I have to tell you.
eng
I want to say something to you.
fra
Je veux te dire quelque chose.
fra
Il y a quelque chose que je dois te dire.
fra
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
fra
J'ai un truc à vous dire.
heb
ברצוני לומר לך משהו.
heb
אני רוצה לומר לך משהו.
pol
Mam coś tobie do powiedzenia.
por
Tenho algo para dizer-lhe.
por
Tenho algo para lhe dizer.
spa
Quiero decirte una cosa.
spa
Quiero decirte algo.
srp
Imam nešto da ti kažem.
tat
Сиңа әйтер сүзем бар.
tat
Сиңа әйтәсе нәрсәләрем бар.