About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I was almost afraid to talk to you. [M]
  • date unknown
linked to #9037
  • date unknown
linked to #178579
linked to #863653
linked to #982193
  • duran
  • Jun 28th 2012, 16:07
linked to #1651818
linked to #2745990

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #17431

eng
I was almost afraid to talk to you.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

epo
Mi estis preskaŭ timigita paroli al vi.
fin
Melkein pelkäsin puhua sinulle.
fra
J'avais presque peur de te parler.
jpn
君に話しかけるのがどうもこわかったのです。
君[きみ] に[] 話しかける[はなしかける] の[] が[] どうも[] こわかっ[] た[] の[] です[] 。[]
spa
Casi me daba miedo hablarte.
tur
Neredeyse seninle konuşmaya korkuyordum.
cmn
我几乎怕跟你说话。
我幾乎怕跟你說話。
wǒ jīhū pà gēn nǐ shuōhuà 。
ita
Avevo quasi paura di parlarti.
pol
Jakoś bałem się do ciebie zagadać.