menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #17449

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

blay_paul blay_paul August 27, 2010 August 27, 2010 at 1:55:02 PM UTC link Permalink

Old-fashioned as heck.

halfb1t halfb1t December 6, 2012 December 6, 2012 at 10:58:18 AM UTC link Permalink

Annotation: Great sentence. Can't but be authentic. The problem's the parse. It can be made to work; and it's not too strange on a transformational view: the idea is that the first and last words of an English sentence, clause, or phrase enjoy pride of place; so they tend to attract semantic centers. ("It's an idiom" means "I can't parse it.")

Usage of "Not but that" (to avoid the confounding "not, but that") peaked in the 17th and 18th centuries, but was not zero in 2000, and was up in 2008! Compare the possibly contemporary "Not but that particular exceptions may have place" (Milton, Tetrachordon, 1645).

I should gloss "not but that I pity" as "although I must pity."

By my lights it's the efficient encoding of the combination of contrast and necessity that makes "not but" attractive and keeps it alive.

geebee60 geebee60 May 21, 2015 May 21, 2015 at 5:36:29 AM UTC link Permalink

I adopted this by mistake while trying to learn how to use the software so I have edited it as I can't work out how to unadopt it!

monahxo monahxo July 4, 2015 July 4, 2015 at 10:55:19 PM UTC link Permalink

I've put it back to the original. I agree with halfb1t. "Great sentence." It's the sort of language you might find in a novel by Sir Walter Scott.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I cannot help you, not but that I pity you. [M]

added by an unknown member, date unknown

I cannot help you, even though I pity you.

edited by geebee60, May 21, 2015

I'm sorry for you, but can't help.

edited by monahxo, July 4, 2015

I cannot help you, not but that I pity you.

edited by monahxo, July 4, 2015