menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #17451

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

romance Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I refuse to be treated like a slave by you. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #178599君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #549744Je refuse que tu me traites comme un esclave.

linked by Scott, October 7, 2010
➜ #550473Je refuse que tu me traites comme une esclave.

linked by sacredceltic, October 7, 2010
➜ #631377Ik weiger door jou als slaaf behandeld te worden.

linked by Dorenda, November 21, 2010
➜ #796773我拒绝被你像奴隶一样对待。

linked by fucongcong, March 17, 2011
➜ #840120Ich lasse mich von dir nicht wie einen Sklaven behandeln.

linked by samueldora, April 16, 2011
➜ #855037Me niego a que me trates como un esclavo.

linked by adhela, April 25, 2011
➜ #1002030Mi rifiuto di essere trattato come uno schiavo da te.

linked by Guybrush88, July 21, 2011
➜ #1002031Mi rifiuto di essere trattato come uno schiavo da voi.

linked by Guybrush88, July 21, 2011
➜ #1002032Mi rifiuto di essere trattato come uno schiavo da lei.

linked by Guybrush88, July 21, 2011
➜ #1678340Я отказываюсь быть твоим рабом.

linked by marafon, July 9, 2012
➜ #1828322Senin tarafından bir köle gibi davranılmayı reddediyorum.

linked by duran, September 9, 2012
➜ #2269262お前に隷従する気なんかないからな。

linked by tommy_san, February 28, 2013
➜ #3815191Io refusa que tu me tracta como un sclavo.

linked by cueyayotl, January 31, 2015
➜ #8545717Ur ttaqbaleɣ ara ad iliɣ d akli-inek.

linked by ZiriSut, February 12, 2020
➜ #8545718Ur ttɛemmideɣ ara ad iyi-terreḍ d akli-inek.

linked by ZiriSut, February 12, 2020