Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #239935
  • date unknown
戸を閉めてください。
  • CK
  • Sep 3rd 2010, 08:59
linked to #495837
  • CK
  • Sep 3rd 2010, 08:59
linked to #495838
  • akvo
  • Aug 18th 2011, 09:44
linked to #1050897
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 04:29
linked to #38524
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 04:29
linked to #773103
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 04:29
linked to #2830474
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 04:29
linked to #2830475
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 04:29
linked to #3419604
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 04:29
linked to #3419605
unlinked from #3419604
linked to #2670933

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #174534

jpn
戸を閉めてください。
戸[と] を[] 閉め[しめ] て[] ください[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
Close the door, please.
eng
Be kind enough to shut the door.
eng
Please shut the door.
eng
Please close the door.
eng
Close the door please.
fin
Voisitko sulkea oven?
fin
Sulkisitko oven, kiitos.
fin
Laittaisitko oven kiinni.
fin
Sulje ovi, kiitos.
hrv
Molim te zatvori vrata.
ara
أغلق الباب من فضلك.
ara
من فضلك أغلق الباب.
bul
Моля затворете вратата.
bul
Затвори вратата, ако обичаш.
cmn
請關上門。
请关上门。
qǐng guān shàngmén 。
cmn
請關門。
请关门。
qǐng guānmén 。
deu
Schließ bitte die Tür.
deu
Schließt bitte die Tür.
deu
Bitte schließen Sie die Tür.
deu
Bitte schließ die Tür.
deu
Mach bitte die Tür zu.
deu
Schließe bitte die Tür!
deu
Schließen Sie bitte die Tür!
deu
Mach bitte die Tür zu!
eng
Would you mind shutting the door?
epo
Bonvolu fermi la pordon.
epo
Bonvole fermu la pordon.
fin
Sulje ovi.
fin
Laita ovi kiinni.
fra
Fermez la porte, s'il vous plaît.
fra
Veuillez fermer la porte.
fra
Ferme la porte, je te prie.
fra
Ferme la porte, s'il te plait.
fra
Je vous prie de fermer la porte.
fra
Veuillez fermer la porte !
fra
Fermez la porte, je vous prie !
fra
Ferme la porte, je te prie !
fra
Je te prie de fermer la porte !
gla
Duin an dòras, mas e do thoil e.
heb
סגור את הדלת בבקשה.
heb
תסגור את הדלת, בבקשה.
heb
תסגרי את הדלת, בבקשה.
heb
תסגרו את הדלת, בבקשה.
heb
נא לסגור את הדלת.
heb
אל תשאיר את הדלת פתוחה, בבקשה.
heb
סגור את הדלת, בבקשה.
hin
दरवाज़े को बंद कर दीजिए।
hun
Kérem, csukja be az ajtót.
hun
Legyen szíves becsukni az ajtót.
ido
Voluntez klozar la pordo.
isl
Vinsamlegast lokaðu dyrunum.
ita
Chiudi la porta, per favore.
ita
Chiudi la porta, per piacere.
ita
Chiuda la porta, per piacere.
ita
Chiuda la porta, per favore.
ita
Chiudete la porta, per favore.
ita
Chiudete la porta, per piacere.
jpn
どうぞドアをしめてください。
どうぞ[] ドア[] を[] しめ[] て[] ください[] 。[]
jpn
ドアを閉めて下さい。
ドア[] を[] 閉め[しめ] て[] 下さい[ください] 。[]
jpn
ドアをしめてください。
ドア[] を[] しめ[] て[] ください[] 。[]
jpn
どうか戸を閉めてください。
どう[] か[] 戸[と] を[] 閉め[しめ] て[] ください[] 。[]
jpn
その戸を閉めて下さい。
その[] 戸[と] を[] 閉め[しめ] て[] 下さい[ください] 。[]
jpn
どうかドアを閉めてくれませんか。
どう[] か[] ドア[] を[] 閉め[しめ] て[] くれ[] ませ[] ん[] か[] 。[]
jpn
ドアを閉めてもらえませんか。
ドア[] を[] 閉め[しめ] て[] もらえ[] ませ[] ん[] か[] 。[]
lat
Claude ianuam, quaeso.
lit
Prašau uždaryti duris.
mar
कृपा करून दरवाजा बंद करावा.
mar
कृपया दरवाजा बंद करावा.
mar
जरा दार बंद कर.
mar
कृपया दार बंद करा.
mar
कृपा करून दार बंद करावे.
mon
хаалга хаагаарай.
nld
Sluit de deur alsjeblieft.
pol
Bądź tak miły i zamknij drzwi.
pol
Proszę zamknąć drzwi.
pol
Zamknij drzwi, proszę.
pol
Proszę, zamknij drzwi.
por
Por favor, feche a porta.
rus
Пожалуйста, закрой дверь.
rus
Закрой, пожалуйста, дверь.
rus
Пожалуйста, закройте дверь.
rus
Закройте, пожалуйста, дверь.
slk
Prosím, zavrite dvere.
spa
Cierra la puerta, por favor.
spa
Por favor, cierra la puerta.
srp
Молим те, затвори врата.
tlh
lojmIt yISoQmoHneS!
tur
Kapıyı kapatın, lütfen.
tur
Lütfen kapıyı kapat.
tur
Lütfen kapıyı kapatın.