menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#174557

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 tommy_san tommy_san 2014年9月9日, 編集 2014年9月10日 2014年9月9日 22:12:37 UTC, 編集 2014年9月10日 0:36:31 UTC flag Report link 固定リンク

『論語』より。
己（おのれ）の欲（ほっ）せざる所（ところ）は人（ひと）に施（ほどこ）す勿（なか）れ。

sharptoothed sharptoothed 2014年9月9日 2014年9月9日 23:51:36 UTC flag Report link 固定リンク

hmmm... I thought Confucius idea of the Golden Rule was "Do not do to others what you do not want done to yourself"...

tommy_san tommy_san 2014年9月10日 2014年9月10日 0:10:13 UTC flag Report link 固定リンク

Do you mean the English should be unlinked?

sharptoothed sharptoothed 2014年9月10日 2014年9月10日 0:16:02 UTC flag Report link 固定リンク

Depends on what the Japanese means. :-)

tommy_san tommy_san 2014年9月10日 2014年9月10日 0:24:43 UTC flag Report link 固定リンク

Your translation is correct.
欲せざる＝欲さない

I wonder if this can be seen as a translation in a broad sense.

sharptoothed sharptoothed 2014年9月10日 2014年9月10日 0:31:42 UTC flag Report link 固定リンク

Thanks, Tommy! I think the current English translation should be unlinked in this case.

例文の詳細情報

close

タグ

by Confucius quote Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #239912Do to others as you would have others do to you.

リンク：ユーザー不明, 日時不明
己の欲せざる所は人に施す勿れ。

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #401566Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.

リンク：tommy_san, 2014年9月10日
➜ #3485110Не делай другим того, чего не желаешь себе.

リンク：sharptoothed, 2014年9月10日
➜ #239912Do to others as you would have others do to you.

リンク解除：tommy_san, 2014年9月10日
➜ #401620己所不欲，勿施于人。

リンク：tommy_san, 2014年9月10日