menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #174557

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san September 9, 2014, edited September 10, 2014 September 9, 2014 at 10:12:37 PM UTC, edited September 10, 2014 at 12:36:31 AM UTC flag Report link Permalink

『論語』より。
己（おのれ）の欲（ほっ）せざる所（ところ）は人（ひと）に施（ほどこ）す勿（なか）れ。

sharptoothed sharptoothed September 9, 2014 September 9, 2014 at 11:51:36 PM UTC flag Report link Permalink

hmmm... I thought Confucius idea of the Golden Rule was "Do not do to others what you do not want done to yourself"...

tommy_san tommy_san September 10, 2014 September 10, 2014 at 12:10:13 AM UTC flag Report link Permalink

Do you mean the English should be unlinked?

sharptoothed sharptoothed September 10, 2014 September 10, 2014 at 12:16:02 AM UTC flag Report link Permalink

Depends on what the Japanese means. :-)

tommy_san tommy_san September 10, 2014 September 10, 2014 at 12:24:43 AM UTC flag Report link Permalink

Your translation is correct.
欲せざる＝欲さない

I wonder if this can be seen as a translation in a broad sense.

sharptoothed sharptoothed September 10, 2014 September 10, 2014 at 12:31:42 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks, Tommy! I think the current English translation should be unlinked in this case.

Metadata

close

Tags

by Confucius quote Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #239912Do to others as you would have others do to you.

linked by an unknown member, date unknown
己の欲せざる所は人に施す勿れ。

added by an unknown member, date unknown
➜ #401566Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.

linked by tommy_san, September 10, 2014
➜ #3485110Не делай другим того, чего не желаешь себе.

linked by sharptoothed, September 10, 2014
➜ #239912Do to others as you would have others do to you.

unlinked by tommy_san, September 10, 2014
➜ #401620己所不欲，勿施于人。

linked by tommy_san, September 10, 2014