menu
Tatoeba
language
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

例文#17472

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者:{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

pullnosemans pullnosemans 2015年7月24日 2015年7月24日 19:04:14 UTC flag Report link 固定リンク

please change to: "I can only say that I agree with you."

Buzulkusu Buzulkusu 2015年7月24日 2015年7月24日 19:12:22 UTC flag Report link 固定リンク

Cümle benim değildi.

pullnosemans pullnosemans 2015年7月24日 2015年7月24日 19:26:51 UTC flag Report link 固定リンク

if it wasn't your sentence, you shouldn't have adopted it. please leave orphan english sentences to native english speakers, who are more reliable in verifying which orphans are good enough to be adopted, and which aren't.

Ooneykcall Ooneykcall 2015年7月24日 2015年7月24日 19:51:31 UTC flag Report link 固定リンク

I disagree, since native English speakers aren't too interested in dealing with orphaned sentences. If someone doesn't trust my competence, it's not my problem as long as I do not actually exceed its limits and adopt an ungrammatical sentence, thus lowering my credibility for real. The idea that non-native speakers can't assess their level of competence correctly and act properly within it is ridiculous, although, to be fair, a fair number of people do tend to misassess their skills overconfidently.

pullnosemans pullnosemans 2015年7月25日, 編集 2015年7月25日 2015年7月25日 10:09:34 UTC, 編集 2015年7月25日 10:12:56 UTC flag Report link 固定リンク

yeah, you have a point. I actually had a small discussion about this once after I had adopted a perfectly grammatical english sentence. of course it is individually possible that a non-native can correctly assess their own competence and the grammaticality of a sentence that is not in their native language, but when you zoom out and look at a bigger, statistical picture, the native-only criterion becomes relatively strong, because it simply has a good accuracy of reducing bad sentences (though not at all 100%, of course, but we're talking about statistics).

you could therefore say that deductively or philosophically, it doesn't make any sense to try to get the ratio of sentences contributed by natives as high as possible, but empirically, it does (which is more or less a paraphrasing of what you said: you cannot say that *generally*, non-natives are unable to make good contributions, but the price you pay for excluding them is not as high as the one you pay for including non-natives who overestimate their competence and harm the corpus with it).

I think the best thing for non-natives is to adopt sentences when they think they are clearly wrong, change them, and then unadopt them again so that it can a) be easily changed again and b) it can still be adopted by a native, so that people like ck can include them in their statistics.

I would therefore also recommend to you, buzulkusu, that you unadopt the sentence, and leave it to be adopted by a native.

Buzulkusu Buzulkusu 2015年8月11日 2015年8月11日 23:01:37 UTC flag Report link 固定リンク

Ben buna bakana kadar kimse bununla ilgilenmemiş.

patgfisher patgfisher 2015年8月12日 2015年8月12日 8:45:17 UTC flag Report link 固定リンク

sentence adopted.

例文の詳細情報

close

例文

ライセンス: CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

I can't say but that I agree with you. [M]

追加:ユーザー不明, 日時不明

リンク:ユーザー不明, 日時不明

I can only say that I agree with you.

編集:Buzulkusu, 2015年7月24日