About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
You should have been it. [M]
  • date unknown
linked to #178623
  • CK
  • Jun 16th 2010, 03:03
I wanted to show it to you.
linked to #563219
linked to #563221
linked to #704198
linked to #883036
  • duran
  • Dec 18th 2011, 19:45
linked to #1306850
linked to #1338133
linked to #1338134
linked to #563238
  • Nero
  • Nov 8th 2013, 03:08
linked to #563241
linked to #2898471
linked to #597376
linked to #4094818
linked to #4094819

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #17475

eng
I wanted to show it to you.
cmn
我想把它給你看。
我想把它给你看。
wǒ xiǎng bǎ tā gěi nǐ kàn 。
deu
Ich wollte sie dir zeigen.
deu
Ich wollte ihn dir zeigen.
fra
Je voulais te le montrer.
fra
Je voulais te la montrer.
jpn
君に見せてあげたかったよ。
君[きみ] に[] 見せ[みせ] て[] あげ[] たかっ[] た[] よ[] 。[]
nld
Ik wou het je tonen.
nob
Jeg ville vise den til deg.
rus
Я хотел тебе её показать.
rus
Я хотел тебе его показать.
rus
Я хотел тебе это показать.
spa
Quería enseñártelo.
spa
Quería mostrártelo.
tur
Ben size onu göstermek istedim.
eng
You should have seen it!
eng
I wanted to show him to you.
epo
Mi volis montri ĝin al vi.
srp
Želeo sam da ti to pokažem.

Comments

blay_paul
Jun 19th 2010, 13:41
The original was probably supposed to have been
"You should have seen it!"
Admittedly as _very_ loose translation, but maybe one worth keeping as an alternative.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.