menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #17475

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul June 19, 2010 June 19, 2010 at 1:41:48 PM UTC link Permalink

The original was probably supposed to have been
"You should have seen it!"
Admittedly as _very_ loose translation, but maybe one worth keeping as an alternative.

Metadata

close

Tags

desire 8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

You should have been it. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #178623君に見せてあげたかったよ。

linked by an unknown member, date unknown
I wanted to show it to you.

edited by CK, June 16, 2010
➜ #563219Je voulais te le montrer.

linked by sacredceltic, October 13, 2010
➜ #563221Je voulais te la montrer.

linked by sacredceltic, October 13, 2010
➜ #704198Ik wou het je tonen.

linked by LaraCroft, January 8, 2011
➜ #883036我想把它給你看。

linked by Martha, May 8, 2011
➜ #1306850Ben size onu göstermek istedim.

linked by duran, December 18, 2011
➜ #1338133Quería enseñártelo.

linked by marcelostockle, January 4, 2012
➜ #1338134Quería mostrártelo.

linked by marcelostockle, January 4, 2012
➜ #563238Ich wollte sie dir zeigen.

linked by al_ex_an_der, February 4, 2012
➜ #563241Ich wollte ihn dir zeigen.

linked by Nero, November 8, 2013
➜ #2898471Jeg ville vise den til deg.

linked by eirik174, December 3, 2013
➜ #597376Я хотел тебе её показать.

linked by marafon, April 20, 2015
➜ #4094818Я хотел тебе его показать.

linked by marafon, April 20, 2015
➜ #4094819Я хотел тебе это показать.

linked by marafon, April 20, 2015
➜ #4346750Aku ingin menunjukkannya padamu.

linked by Bilmanda, July 7, 2015
➜ #4711470Ήθελα να σου το δείξω.

linked by pinkmpnster, November 19, 2015
➜ #6956759Я хотів її тобі показати.

linked by deniko, June 22, 2018
➜ #6956760Я хотів його тобі показати.

linked by deniko, June 22, 2018
➜ #6956761Я хотіла її тобі показати.

linked by deniko, June 22, 2018
➜ #6956762Я хотіла його вам показати.

linked by deniko, June 22, 2018
➜ #9174219Chcel som ti to ukázať.

linked by Dominika7, October 21, 2020
➜ #10080552Halusin näyttää sen sinulle.

linked by Silja, June 2, 2021
➜ #10930477ویستم نیشانتی بدەم.

linked by Sarchia, June 22, 2022