About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
How I've missed you! [M]
  • date unknown
linked to #178633
linked to #387618
linked to #393665
  • saeb
  • May 26th 2010, 00:42
linked to #394055
  • saeb
  • May 26th 2010, 00:42
linked to #394056
  • CK
  • Jun 24th 2010, 11:31
How I've missed you!
linked to #410619
linked to #477156
linked to #491224
linked to #491225
  • Dejo
  • Oct 7th 2010, 05:08
linked to #549882
linked to #564776
linked to #824793
linked to #826046
linked to #829993
linked to #836033
linked to #1414312
linked to #1515477
linked to #1602576
linked to #1602577
linked to #1603312
linked to #1603313
linked to #618558
linked to #1603567
linked to #3007132
linked to #3007133
linked to #3007134
linked to #3007136
linked to #3007137
linked to #1693747

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #17486

eng
How I've missed you!

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ara
لكم اشتقت إليك!
ara
افتقدتك كثيراً!
bul
Как ми липсваше!
cmn
我多麼想念你!
我多么想念你!
wǒ duōme xiǎngniàn nǐ !
epo
Kiel vi mankis al mi!
fra
Comme tu m'as manqué !
heb
אני כל כך התגעגעתי אליך.
heb
התגעגעתי אלייך כל כך!
heb
כמה שאני התגעגעתי אלייך.
ina
Como tu me ha mancate!
ita
Quanto mi sei mancato!
ita
Quanto mi sei mancata!
ita
Quanto mi è mancato!
ita
Quanto mi è mancata!
ita
Quanto mi siete mancati!
ita
Quanto mi siete mancate!
jpn
君に会いたかったよ。
君[きみ] に[] 会い[あい] たかっ[] た[] よ[] 。[]
lit
Kaip aš tavęs ilgėjausi!
pol
Jak ja tęskniłem za tobą!
por
Como eu senti saudades de você!
rus
Как же я соскучился о тебе!
rus
Как же я соскучился по тебе!
rus
Как же я соскучилась по тебе!
spa
¡Cómo te he echado de menos!
spa
¡Cuánto te he echado de menos!
tur
Seni nasıl da özledim!
ukr
Як я за тобою скучив!
ukr
Я за тобою так скучив!
ukr
Я за тобою так скучила!
ber
Acḥal ay k-jjmeɣ!
ber
Acḥal ay kem-jjmeɣ!
eng
I've been wanting to see you.
hun
Hogy hiányoztál!