menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #175025

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed March 14, 2013 March 14, 2013 at 8:27:51 AM UTC link Permalink

bunbuku-san, does 「ちゃんと聞いて。」 means rather "Listen up." than "Lighten up"?

bunbuku bunbuku March 14, 2013 March 14, 2013 at 10:25:54 PM UTC link Permalink

@sharptoothed

You're right. I misread the English sentence. Thank you.

Metadata

close

Tags

OK Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #8745Courage !

linked by an unknown member, date unknown
➜ #239442

linked by an unknown member, date unknown
元気出して。

added by an unknown member, date unknown
➜ #605257¡Ánimo!

linked by marcelostockle, February 19, 2012
➜ #1959394Op med humøret!

linked by marcelostockle, October 28, 2012
ちゃんと聞いて。

added by bunbuku, March 14, 2013
➜ #1860610Lighten up.

linked by bunbuku, March 14, 2013
元気出して。

edited by bunbuku, March 14, 2013
➜ #2159635Pää pystyyn!

linked by Silja, July 7, 2014
➜ #3365626Piristyhän nyt!

linked by Silja, July 7, 2014
➜ #3365651Hymyä huuleen!

linked by Silja, July 7, 2014
➜ #4383689

linked by sharptoothed, July 18, 2015
➜ #4383689

unlinked by Horus, July 18, 2015
➜ #2439589Взбодрись!

linked by Horus, July 18, 2015
➜ #4523916

linked by bijin, September 15, 2015
➜ #4523916

unlinked by Horus, September 15, 2015
➜ #2834249Выше нос!

linked by Horus, September 15, 2015
➜ #2946394Cheer up.

linked by CK, September 30, 2015
➜ #1860610Lighten up.

unlinked by CK, November 13, 2015
➜ #4879224打起精神来！

linked by musclegirlxyp, February 2, 2016
➜ #4879231振作起来！

linked by musclegirlxyp, February 2, 2016
➜ #878731Forza!

linked by ml_tatoeba, August 14, 2022
➜ #11491076រួសរាន់ឡើង។

linked by Vethya, January 28, 2023