Tags

No tag on this sentence.

View all tags

Logs

  • date unknown
見ることは信じることである。
  • date unknown
linked to #239301
linked to #460696
  • Scott
  • Dec 31st 2011, 02:33
linked to #1331951
linked to #853466

Sentence #175165

jpn
見ることは信じることである。
()る こと は (しん)じる こと で ある 。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
eng
To see is to believe.
fra
Le voir, c'est le croire.
pol
Zobaczyć znaczy uwierzyć.
spa
Ver es creer.
cmn
眼見為憑。
眼见为凭。
yǎn jiàn wéi píng 。
deu
Sehen ist glauben.
eng
Seeing is believing.
epo
Vidi estas kredi.
fra
Voir c'est croire.
fra
Il faut le voir pour le croire.
fra
Voir, c'est croire.
jpn
百聞は一見にしかず。
百聞(ひゃくぶん)一見(いっけん) に しかず 。
lat
Videre est credere.
nld
Eerst zien, dan geloven.
rus
Видеть - значит верить.
rus
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
rus
Увидеть - значит поверить.
rus
Лучше один раз увидеть.
rus
Лучше один раз увидеть, чем семь раз услышать.
spa
Ver para creer.
tur
Görmek inanmaktır.

Comments

Scott
Dec 31st 2011, 02:34
There's something wrong with this cloud of sentences. Something needs to be unlinked.
marcelostockle
Dec 31st 2011, 02:37
What makes you think that?
Scott
Dec 31st 2011, 02:40
I see : "Le voir, c'est le croire." (direct) and "Il faut le voir pour le croire." )indirect)

Ver es creer. and Ver para creer.

Maybe it's OK, it just seems quite different.
marcelostockle
Dec 31st 2011, 02:43
Perhaps it's OK, in Spanish they mean the same in this PARTICULAR context.
Scott
Dec 31st 2011, 02:48
Ok, debes tener razon.