menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #176056

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JimBreen JimBreen July 24, 2018 July 24, 2018 at 4:34:52 AM UTC link Permalink

I want an English version which better matches the 踏み切り in the Japanese.

JimBreen JimBreen July 24, 2018 July 24, 2018 at 6:26:45 AM UTC link Permalink

Yes! I was blind-sided by it being linked to 踏み切る, which is wrong. Thanks.

bunbuku bunbuku February 13, 2020 February 13, 2020 at 5:17:32 PM UTC link Permalink

踏切 is correct kanji for the crossing.

踏み切り is used as a verb conjugation of 踏み切る, we don't use it as a noun.

JimBreen JimBreen February 14, 2020 February 14, 2020 at 3:38:04 AM UTC link Permalink

Yes, the noun is usually 踏切, although you see a lot of "踏み切りを" and "踏み切りが" usage.

JimBreen JimBreen February 14, 2020 February 14, 2020 at 4:03:00 AM UTC link Permalink

I'm using 7015360 as an example. I guess the issue is whether others are linked to 238409.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。

added by an unknown member, date unknown
➜ #238409Don't go onto the crossing when the alarm is ringing.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1328228Überqueren Sie den Bahnübergang bitte nicht, wenn das Warnsignal läutet!

linked by stupiddog, December 29, 2011
➜ #7015360Don't cross the tracks when the alarm is ringing.

linked by JimBreen, July 24, 2018
警報機が鳴っているときは絶対に踏切を渡らないでください。

edited by bunbuku, February 13, 2020
➜ #238409Don't go onto the crossing when the alarm is ringing.

unlinked by KK_kaku_, September 4, 2023